1 00:00:00,047 --> 00:00:02,947 LEGENDAS POR MG356. 2 00:00:19,448 --> 00:00:21,515 (música estranha tocando) 3 00:01:23,979 --> 00:01:26,112 (sirene apita) 4 00:01:47,134 --> 00:01:49,101 (conversa de rádio policial) 5 00:01:49,104 --> 00:01:52,071 ...os suspeitos são dois homens hispânicos a pé. 6 00:01:55,075 --> 00:01:58,443 Despachante policial masculino: Quarto e central. 7 00:02:01,681 --> 00:02:05,351 - Davis, preciso de mais deles Sacos de amostras aqui. - Você entendeu. 8 00:02:05,352 --> 00:02:08,020 Se eles são de plástico Eles podem não Não foi bom. 9 00:02:08,022 --> 00:02:10,488 Coronista: Com licença. Com licença. 10 00:02:10,490 --> 00:02:12,025 Sim, é isso. 11 00:02:16,931 --> 00:02:19,231 Parece entranhas de porco. 12 00:02:19,233 --> 00:02:22,634 eu não acho é porco. 13 00:02:22,636 --> 00:02:26,037 Unidades do Pacífico, alguém perto Estrada Utica? 14 00:02:26,040 --> 00:02:28,406 Oficial no rádio: Esta é a unidade do condado 20. Isso é um entendido. 15 00:02:28,409 --> 00:02:30,607 Passamos por Utica cerca de oitocentos metros atrás. 16 00:02:30,610 --> 00:02:33,211 Detetive: Não pare agora. continue falando conosco, querido. 17 00:02:33,213 --> 00:02:36,814 Precisamos de você, querido. 18 00:02:36,816 --> 00:02:39,751 Envio feminino: Sabemos marca ou modelo do referido veículo? Sobre. 19 00:02:39,752 --> 00:02:42,219 Policial Ainda esperando por isso Informação, dois Henry dois. 20 00:02:42,222 --> 00:02:43,220 Aguarde. 21 00:02:43,221 --> 00:02:45,156 Onde está o carro, Querido? 22 00:02:45,159 --> 00:02:48,226 Ainda está ligado a interestadual. 23 00:02:50,830 --> 00:02:52,863 acabei de passar algo grande. 24 00:02:52,866 --> 00:02:56,767 I, um-- Caminhão-tanque 25 00:02:56,768 --> 00:02:58,270 Puxando na rampa. 26 00:02:58,271 --> 00:03:01,505 Agora, querido, precisamos saber é destino. 27 00:03:01,507 --> 00:03:03,607 Precisamos saber para onde ele a está levando. 28 00:03:03,609 --> 00:03:05,943 Não é assim. 29 00:03:05,945 --> 00:03:08,312 não consigo escolher... 30 00:03:08,313 --> 00:03:11,583 O que eu vejo ou sentir. 31 00:03:13,352 --> 00:03:15,486 (Suspiros) 32 00:03:36,509 --> 00:03:39,543 Voz de mulher: Ele está dirigindo. 33 00:03:48,820 --> 00:03:52,956 Ele está usando uma camisa com botões na frente. 34 00:03:52,958 --> 00:03:57,093 Ele precisa fazer a barba. 35 00:03:57,095 --> 00:03:59,062 (Garota choraminga) 36 00:04:03,168 --> 00:04:07,505 Voz de mulher: Há uma garota amarrada para o apoio de braço. 37 00:04:07,507 --> 00:04:10,240 Conte-nos sobre o carro, querido. 38 00:04:10,242 --> 00:04:12,275 O carro... 39 00:04:12,277 --> 00:04:15,844 O carro é, hum... 40 00:04:17,849 --> 00:04:20,683 É automático. 41 00:04:20,684 --> 00:04:22,584 O rádio está quebrado. 42 00:04:22,587 --> 00:04:25,955 É um daqueles, Uh... 43 00:04:25,957 --> 00:04:30,292 Grandes carros que eles não fazem mais. 44 00:04:31,962 --> 00:04:33,828 (Gemidos) Hum... 45 00:04:33,831 --> 00:04:36,866 (Suspiros) 46 00:04:36,867 --> 00:04:39,601 Ele é... 47 00:04:39,603 --> 00:04:42,504 Ele está com pouca gasolina. 48 00:04:42,506 --> 00:04:44,273 Ele vai ter para encostar em breve. 49 00:04:44,275 --> 00:04:47,142 Ele ia querer parar logo de qualquer maneira 50 00:04:47,145 --> 00:04:50,479 Porque ele está sentindo o desejo. 51 00:04:50,481 --> 00:04:53,815 (Gemidos) Isso é o que ele chama isso. 52 00:04:53,817 --> 00:04:55,284 O desejo. 53 00:04:55,286 --> 00:05:00,054 A garota tem certeza Ela vai morrer. 54 00:05:01,459 --> 00:05:03,358 Ela está orando. 55 00:05:03,360 --> 00:05:06,428 Em sua mente Ela está orando. 56 00:05:06,430 --> 00:05:09,830 (A menina soluça) 57 00:05:09,833 --> 00:05:12,166 (sirene apita) 58 00:05:12,169 --> 00:05:14,369 Eles acabaram de passar carro do xerife uma pista adiante. 59 00:05:14,371 --> 00:05:17,872 Unidades de perseguição, suspeito acabou de passar um carro municipal. 60 00:05:20,511 --> 00:05:22,710 (Garota choraminga) Não. Não. 61 00:05:22,712 --> 00:05:25,680 Mulher: Ah, doce Jesus! 62 00:05:25,681 --> 00:05:28,149 O que ele quer fazer com ela. 63 00:05:30,221 --> 00:05:32,421 (Cantarolando a canção do hinário) 64 00:05:36,959 --> 00:05:39,692 (Cantarolando) 65 00:05:39,695 --> 00:05:42,498 Vamos, querido, o que você tem para nós? 66 00:05:44,901 --> 00:05:48,536 Mulher: Ele está em uma longa estrada de terra, 67 00:05:48,538 --> 00:05:51,005 Forrado com muitos de árvores. 68 00:05:53,276 --> 00:05:55,309 (Gemidos) 69 00:05:55,312 --> 00:05:57,145 Ele está parado. 70 00:06:00,850 --> 00:06:02,716 Mulher: Ele está desamarrando ela. 71 00:06:02,718 --> 00:06:05,685 (Menina chora) 72 00:06:12,362 --> 00:06:16,530 Ele está levando ela para dentro algum lugar grande. 73 00:06:16,532 --> 00:06:18,731 é um celeiro ou um galpão 74 00:06:18,733 --> 00:06:21,134 No final da estrada de terra. 75 00:06:21,136 --> 00:06:24,338 Oh, doce Deus! 76 00:06:24,339 --> 00:06:26,807 Pegue ele. Pegue ele! 77 00:06:32,414 --> 00:06:34,680 (Menina chorando) 78 00:06:52,301 --> 00:06:55,535 Mulher: Pare ele! Pare ele! 79 00:06:55,537 --> 00:06:57,737 Pare ele! 80 00:07:01,142 --> 00:07:04,011 eu acho Eles conseguiram. 81 00:07:04,012 --> 00:07:07,946 Oficial: Espere! Não se mova! 82 00:07:07,949 --> 00:07:10,217 (Suspiros) 83 00:07:10,219 --> 00:07:11,817 Congelar, bem aí! 84 00:07:15,691 --> 00:07:17,756 (Gritos) Ah, Deus! 85 00:07:27,067 --> 00:07:28,467 O que está acontecendo, Cayce? 86 00:07:28,469 --> 00:07:31,069 (Suspiros) 87 00:07:35,008 --> 00:07:38,744 Ele é-- Ele está morto. 88 00:07:40,281 --> 00:07:42,547 Ele está morto. Eles o pegaram. 89 00:07:45,953 --> 00:07:48,153 E aquela garota... 90 00:07:49,557 --> 00:07:54,659 É-- Ela está bem. 91 00:07:54,662 --> 00:07:56,895 Oficial masculino pelo rádio: Nós o pegamos! 92 00:07:56,896 --> 00:07:59,231 Nós pegamos o otário! Ele está mais morto que merda! 93 00:07:59,232 --> 00:08:01,132 Como está a garota? 94 00:08:01,135 --> 00:08:04,335 Assustou-se, Mas por outro lado, tudo bem. 95 00:08:04,338 --> 00:08:07,671 Isto é D-david-três solicitando ambulância. 96 00:08:07,673 --> 00:08:09,673 - (Sirene uiva) - (suspiros) 97 00:08:20,453 --> 00:08:22,487 Homem Sim, espere por um segundo! 98 00:08:22,490 --> 00:08:26,557 Homem Coloque algumas despesas gerais aí. Isso vai resolver isso. 99 00:08:26,560 --> 00:08:28,994 Homem Eu quero ter isso. Eu tenho sombras lá. 100 00:08:28,995 --> 00:08:30,428 Mulher maquiada: Justin, querido, 101 00:08:30,430 --> 00:08:32,863 Faça alguma coisa sobre o cabelo dela, sim? 102 00:08:32,865 --> 00:08:35,400 - Ok, vamos verificar. - Transmissão de televisão: Ou seu dinheiro de volta. 103 00:08:35,402 --> 00:08:37,200 Homem Fechar nisso porta do celeiro um pouco. 104 00:08:37,203 --> 00:08:39,870 ...incrivelmente perto, o segundo ainda mais perto. 105 00:08:39,872 --> 00:08:41,805 e este carregador nunca precisará de apoio 106 00:08:41,808 --> 00:08:45,009 Porque o suporte do carregador mantém seu convenientemente carregado. 107 00:08:45,011 --> 00:08:48,145 eu aprendi em 30 anos isso me ajudou a progredir. 108 00:08:48,148 --> 00:08:50,180 - Agora, estou realmente indo em frente. - Ah, obrigado. 109 00:08:50,183 --> 00:08:53,217 A história interna para qualquer um quem quer avançar. 110 00:08:53,218 --> 00:08:55,286 Dez segundos, todos! 111 00:08:55,287 --> 00:08:57,288 ...Isso dá você a vantagem em nos negócios e na vida. 112 00:08:57,290 --> 00:08:59,557 - Produtor: e logomarca. - (música tema tocando) 113 00:09:05,431 --> 00:09:07,064 Produtor: e pronto, câmera um. 114 00:09:07,067 --> 00:09:08,798 - Câmera um: pronta. - Produtor: deixa um. 115 00:09:08,801 --> 00:09:11,134 São 22 minutos passou da hora. e bem-vindo de volta. 116 00:09:11,137 --> 00:09:13,336 Ela inicialmente nos visitou há quatro anos 117 00:09:13,338 --> 00:09:15,939 Para falar sobre seu primeiro livro, "Janela para a loucura." 118 00:09:15,941 --> 00:09:19,042 Seu relato de enquanto ainda estudante em Faculdade Leland 119 00:09:19,044 --> 00:09:22,280 Na Carolina do Sul Ela alcançou a mente 120 00:09:22,281 --> 00:09:24,347 de assassino em massa Leonard Scott Levy 121 00:09:24,350 --> 00:09:26,450 e levou a polícia até ele em um celeiro isolado, 122 00:09:26,452 --> 00:09:29,052 Momentos antes ele poderia reivindicar sua 11ª vítima. 123 00:09:29,054 --> 00:09:30,719 Seu segundo livro, "Assassinato motivado" 124 00:09:30,721 --> 00:09:32,221 Disse sobre ela envolvimento de um ano 125 00:09:32,223 --> 00:09:33,522 No Dolf Millhauser caso de assassinato. 126 00:09:33,525 --> 00:09:36,194 e ela está aqui conosco hoje para falar sobre 127 00:09:36,196 --> 00:09:39,196 seu novo livro "Reflexões divididas." 128 00:09:39,198 --> 00:09:40,964 é uma conta de seu angustiante experiência 129 00:09:40,966 --> 00:09:43,432 No ano passado em Os gêmeos Dewelyn caso de sequestro. 130 00:09:43,434 --> 00:09:47,003 Autor, vidente, Pontes Cayce. 131 00:09:47,004 --> 00:09:49,939 - Bem-vindo. - É um prazer, Colin. 132 00:09:49,940 --> 00:09:52,742 Em primeiro lugar, Por que você não refrescar nossas memórias 133 00:09:52,744 --> 00:09:54,611 Sobre o seu presente. 134 00:09:54,613 --> 00:09:56,580 Bem, o presente que eu tenho... Uh, que me foi dado 135 00:09:56,581 --> 00:09:58,315 Chama-se psicometria. 136 00:09:58,316 --> 00:10:01,450 Quando eu entro contato com um objeto 137 00:10:01,451 --> 00:10:05,154 eu começo a pegar sensações disso 138 00:10:05,157 --> 00:10:08,324 E as impressões começam para se formar em minha mente. 139 00:10:08,326 --> 00:10:12,128 As impressões geralmente envolver a pessoa que dura tocou ou usou o objeto. 140 00:10:12,130 --> 00:10:14,129 Você está sendo bombardeado por essas impressões o tempo todo? 141 00:10:14,132 --> 00:10:18,368 Bem, durante o curso de um dia normal Eu normalmente vou 142 00:10:18,370 --> 00:10:21,803 Pegue várias impressões aleatoriamente, sem tentar, 143 00:10:21,805 --> 00:10:23,305 mas estou muito no controle. 144 00:10:23,307 --> 00:10:25,906 Você sabe o que estou pensando agora? 145 00:10:25,908 --> 00:10:28,644 Não. 146 00:10:28,645 --> 00:10:32,580 Quando você decidir focar em alguém 147 00:10:32,583 --> 00:10:34,517 Você instantaneamente saiba tudo sobre eles? 148 00:10:34,518 --> 00:10:36,252 O nome deles? O endereço deles? 149 00:10:36,254 --> 00:10:38,686 Ah, eu não sei, Eu gostaria que fosse tão fácil. 150 00:10:38,688 --> 00:10:41,457 Infelizmente, essas impressões são frustrantemente aleatório. 151 00:10:41,458 --> 00:10:43,992 Muito do que recebo é 152 00:10:43,993 --> 00:10:48,197 O que um dos detetives Eu trabalhei com chamado "Curiosidades inúteis." 153 00:10:48,199 --> 00:10:50,998 - Como você faz isso? - Produtor: câmera um... 154 00:10:51,000 --> 00:10:52,901 Quero dizer, Uma jovem gentil como você, 155 00:10:52,902 --> 00:10:56,270 Como você lida lidando com sequestradores e assassinos? 156 00:10:56,273 --> 00:10:59,774 Bem, eu não lidar com eles, realmente, 157 00:10:59,777 --> 00:11:02,177 Cara a cara. 158 00:11:02,179 --> 00:11:04,879 Quer dizer, eu não estou lá embalando um .38 159 00:11:04,882 --> 00:11:06,581 Quando chegar hora de pegá-los. 160 00:11:06,583 --> 00:11:08,415 Colin: Mas de muitas maneiras você se aproxima 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,718 Para essas pessoas do que a polícia alguma vez fez. 162 00:11:12,389 --> 00:11:15,990 Você na verdade nunca conheceu qualquer uma das pessoas que você ajudou a capturar? 163 00:11:15,992 --> 00:11:17,925 (assobiando) 164 00:11:32,508 --> 00:11:34,576 Sim? 165 00:11:34,577 --> 00:11:38,012 eu não fui adotado na verdade até Eu tinha oito anos. 166 00:11:38,014 --> 00:11:40,948 Você pode imaginar quão desanimador foi 167 00:11:40,949 --> 00:11:42,517 Para perspectiva pais adotivos 168 00:11:42,519 --> 00:11:44,452 Para ter esses quatro pr cinco anos 169 00:11:44,454 --> 00:11:47,621 De repente, deixe escapar alguns fora da parede pedaço de informação 170 00:11:47,623 --> 00:11:50,191 Sobre um parente distante deles. 171 00:11:50,192 --> 00:11:53,493 Finalmente fui adotado por um casal maravilhoso 172 00:11:53,496 --> 00:11:55,763 Quem não poderia ser descuidado sobre o que eu poderia fazer. 173 00:11:55,765 --> 00:11:58,632 Eles eram duas pessoas simplesmente com nada a esconder. 174 00:11:58,634 --> 00:12:00,800 E eles desde então faleceu. 175 00:12:19,356 --> 00:12:21,287 (assobiando) 176 00:12:24,560 --> 00:12:27,893 O livro é "Reflexões divididas" O autor Cayce Bridges. 177 00:12:27,895 --> 00:12:31,231 Obrigado. São 27 minutos passou da hora. 178 00:12:31,232 --> 00:12:33,300 Já voltamos. 179 00:12:41,542 --> 00:12:42,809 Como vai, garoto? 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,078 - OK. - (Beijos) 181 00:12:45,079 --> 00:12:48,514 - Estou cansado. - Eu também. 182 00:12:48,517 --> 00:12:50,516 Como você pensa foi? 183 00:12:50,519 --> 00:12:52,451 Eu sou seu gerente. Sou preconceituoso. 184 00:12:52,453 --> 00:12:54,219 Mas eu só desliguei o telefone 185 00:12:54,221 --> 00:12:56,622 Com Raymond Tarr Ele mesmo em Nova York. 186 00:12:56,624 --> 00:13:02,262 Ele acha que você saiu inteligente, atraente, charmoso. 187 00:13:02,263 --> 00:13:04,463 Bem, pelo menos eu não realmente tem que ser essas coisas. 188 00:13:04,465 --> 00:13:06,165 Eu posso simplesmente sair como eu sou. 189 00:13:06,167 --> 00:13:09,635 e ele é isso muito mais quente para o contrato de três livros. 190 00:13:09,637 --> 00:13:11,637 Ele está vindo para a cidade e quer nos levar jantar 191 00:13:11,638 --> 00:13:13,706 amanhã à noite para falar sobre isso. 192 00:13:13,708 --> 00:13:15,641 Ele mencionou "Lâmpada"? 193 00:13:15,644 --> 00:13:17,677 Sim, mencionei isso. Tarr adora. 194 00:13:17,679 --> 00:13:19,278 Eu te disse isso. 195 00:13:19,279 --> 00:13:24,048 Seu departamento de ficção acho que eles têm o próximo Ann Tyler em suas mãos. 196 00:13:24,050 --> 00:13:27,252 Mas eles ainda sabem onde está o dinheiro deles com você. 197 00:13:27,253 --> 00:13:29,487 Mas você conseguiu claro para eles, certo? 198 00:13:29,490 --> 00:13:32,191 não posso gastar o resto da minha vida concentrando-se em assassinos. 199 00:13:32,193 --> 00:13:35,493 Ei, eu sei o quão difícil esses livros são por sua conta. 200 00:13:35,496 --> 00:13:37,862 Essa é a beleza deste acordo. 201 00:13:37,865 --> 00:13:40,898 Tudo que você precisa fazer é entregar um 202 00:13:40,900 --> 00:13:45,136 detecção psíquica Não ficção para eles nos próximos dez meses. 203 00:13:45,139 --> 00:13:48,105 Depois disso, os outros dois livros em o acordo pode ser ficção. 204 00:13:48,107 --> 00:13:50,375 Eles podem ser o que você quiser. 205 00:13:58,318 --> 00:14:01,553 Há apenas um punhado de pessoas em todo o mundo 206 00:14:01,555 --> 00:14:03,388 Isso pode fazer o que você faz. 207 00:14:03,390 --> 00:14:06,223 Nenhum deles pode escreva sobre isso como você pode. 208 00:14:06,226 --> 00:14:09,193 Você tem isso poder milagroso 209 00:14:09,195 --> 00:14:11,896 para ajudar as pessoas em apuros. 210 00:14:11,898 --> 00:14:15,199 Você não pode culpá-los por querer você para usá-lo. 211 00:14:18,103 --> 00:14:20,303 Tudo que eu quero é uma vida normal. 212 00:14:20,306 --> 00:14:22,341 - Isso é tão errado? - Mais um. 213 00:14:22,342 --> 00:14:24,075 Isso é tudo eles estão pedindo. 214 00:14:24,077 --> 00:14:27,043 Depois disso, eles publicarão sua ficção. 215 00:14:27,046 --> 00:14:29,346 Com o acordo vou semear Tarr em, 216 00:14:29,348 --> 00:14:32,384 Eles vão publicar sua lista de lavanderia se você quiser. 217 00:14:34,052 --> 00:14:35,854 (Alarme soa) 218 00:14:35,855 --> 00:14:38,922 Eu vi o talk show do Sr. Bonito anfitrião dando em cima de você os intervalos comerciais. 219 00:14:38,925 --> 00:14:40,925 Alguma coisa aí? 220 00:14:40,927 --> 00:14:43,059 Ele está saindo com alguém. 221 00:14:43,061 --> 00:14:46,029 O nome dela começa com "C" ou talvez seja um "K." 222 00:14:46,032 --> 00:14:48,364 Ela está grávida. Ela vai contar a ele esta tarde. 223 00:14:48,367 --> 00:14:49,967 É um menino. 224 00:14:49,968 --> 00:14:52,469 eu percebi isso quando ele me entregou aquele copo de água. 225 00:14:52,472 --> 00:14:54,571 Certo. Bem, ele está fora. 226 00:14:54,573 --> 00:14:57,040 E o cara na sala verde com o cabelo ruivo? 227 00:14:57,042 --> 00:14:59,175 Eu te disse. eu não vou conseguir interessado em alguém 228 00:14:59,177 --> 00:15:01,143 - Até que eu possa encontrar alguém que eu possa tocar-- - Eu sei! 229 00:15:01,145 --> 00:15:02,612 Sem ler seus pensamentos. 230 00:15:02,615 --> 00:15:04,448 - Você já conheceu alguém assim? - Não. 231 00:15:04,450 --> 00:15:06,416 - Mas ele está lá fora. - Oh sim? 232 00:15:06,419 --> 00:15:07,918 - Ei! - Desculpe! 233 00:15:07,920 --> 00:15:09,887 Não é um problema. A culpa foi minha. 234 00:15:18,564 --> 00:15:20,597 Onde fica Mar Vista? 235 00:15:20,599 --> 00:15:23,766 Sul daqui perto do aeroporto. Por que? 236 00:15:27,238 --> 00:15:29,705 Você sabe, Tarr só vai estar na cidade por alguns dias. 237 00:15:29,708 --> 00:15:31,107 Ele vai querer para receber uma resposta de volta com ele. 238 00:15:31,109 --> 00:15:32,141 Eu sei. 239 00:15:32,144 --> 00:15:36,446 Pode ser uma vez em uma oferta vitalícia. 240 00:15:36,448 --> 00:15:39,048 Ok, ok, ok, Não há mais pressão. 241 00:15:39,050 --> 00:15:41,283 Você vai para casa, aproveite a casa nova 242 00:15:41,286 --> 00:15:43,719 e me ligue se você quiser conversar sobre isso mais tarde. 243 00:15:43,720 --> 00:15:45,054 Estarei na minha casa por volta das 7:00. 244 00:15:45,057 --> 00:15:46,589 Obrigado por tudo. 245 00:15:46,592 --> 00:15:48,524 Você foi ótimo, querido. 246 00:15:52,897 --> 00:15:54,863 (alarme do carro toca) 247 00:15:58,235 --> 00:16:00,636 Você está bem? 248 00:16:00,638 --> 00:16:02,538 Sim. 249 00:16:02,540 --> 00:16:04,674 Eu tenho que volte para dentro por um segundo. 250 00:16:04,676 --> 00:16:06,775 Você esqueceu alguma coisa? 251 00:16:06,777 --> 00:16:09,144 Passando, pessoas. 252 00:16:09,145 --> 00:16:11,581 Homem: Tudo bem, aguardem, pessoal! 253 00:16:11,582 --> 00:16:13,315 (soa o alarme) 254 00:16:13,317 --> 00:16:16,251 É melhor você entrar Se você estiver vindo, querido. 255 00:16:16,253 --> 00:16:18,720 - Cara: vamos lá. - (música tema tocando) 256 00:16:22,559 --> 00:16:24,625 Apresentador de TV: São 12h00 Em Los Angeles. 257 00:16:24,628 --> 00:16:28,765 e este é A linha de ação da KJAN TV reportagem do meio-dia. 258 00:16:28,767 --> 00:16:32,467 Aqui estão os âncoras Martin Presco e Rebecca Karr. 259 00:16:32,469 --> 00:16:34,703 Boa tarde, Los Angeles. 260 00:16:34,705 --> 00:16:37,104 Liderando as principais notícias a esta hora é assassinato 261 00:16:37,107 --> 00:16:39,040 na comunidade de Mar Vista. 262 00:16:39,042 --> 00:16:43,578 Nossa própria Inez Villanueva está naquele local agora. Inês? 263 00:16:43,580 --> 00:16:45,714 Inês: Sim, Steve. Eu estou de pé 264 00:16:45,716 --> 00:16:47,982 o bloco 800 de Loma dirige em Mar Vista. 265 00:16:47,984 --> 00:16:51,953 O corpo foi descoberto às 11h45 da noite passada pelos vizinhos. 266 00:16:51,954 --> 00:16:54,957 A vítima Roger Kimmelman, 51 anos, 267 00:16:54,958 --> 00:16:56,991 Era um aposentado funcionário dos correios. 268 00:16:56,993 --> 00:16:58,960 Agora, o que a polícia preocupado neste momento 269 00:16:58,962 --> 00:17:01,161 É algum tipo de cartão telefônico 270 00:17:01,163 --> 00:17:03,865 deixado pelo suspeito aqui no apartamento da vítima. 271 00:17:03,866 --> 00:17:06,334 De acordo com fontes perto da investigação, 272 00:17:06,337 --> 00:17:09,438 Um cartão telefônico semelhante foi encontrado no local de outro assassinato 273 00:17:09,439 --> 00:17:13,641 na área de Silverlake há apenas dois dias. 274 00:17:13,643 --> 00:17:15,677 (telefone tocando) 275 00:17:21,217 --> 00:17:24,652 Será que alguém lá fora por favor pegue cinco e cinco? 276 00:17:24,655 --> 00:17:27,187 Roger Kimmelman tipo sanguíneo Um positivo. 277 00:17:27,189 --> 00:17:29,056 Você entendeu. 278 00:17:29,058 --> 00:17:30,725 Sim? 279 00:17:30,727 --> 00:17:32,159 Detetive Webber? 280 00:17:32,160 --> 00:17:33,827 O que posso fazer para você? 281 00:17:33,830 --> 00:17:36,264 Você está encarregado de o assassinato ontem à noite em Mar Vista? 282 00:17:36,265 --> 00:17:38,366 - Uh-huh. - Acho que posso te ajudar. 283 00:17:38,368 --> 00:17:40,167 Como? 284 00:17:40,169 --> 00:17:41,869 Meu nome é Pontes Cayce. 285 00:17:41,871 --> 00:17:44,372 Eu trabalhei com a polícia antes. 286 00:17:46,040 --> 00:17:48,242 Você é vidente? 287 00:17:48,245 --> 00:17:51,044 Que ela é, parceiro. 288 00:17:51,046 --> 00:17:54,114 Capitão Donner apenas me laçou o salão lá fora, 289 00:17:54,116 --> 00:17:56,949 Me preencheu na casa da senhorita Bridge carreira notável, 290 00:17:56,951 --> 00:17:58,819 Ajudando vários agências policiais 291 00:17:58,820 --> 00:18:02,590 Com seus mais difíceis casos de serial killers. 292 00:18:02,591 --> 00:18:04,791 Parece que nosso capitão está algo como um fã. 293 00:18:04,794 --> 00:18:06,794 Idiota. 294 00:18:06,796 --> 00:18:10,563 e devemos aproveite com gratidão nós mesmos de seus serviços 295 00:18:10,565 --> 00:18:14,166 Neste caso, começando imediatamente. 296 00:18:14,169 --> 00:18:17,371 Olha, não temos hora dessa porcaria. 297 00:18:17,372 --> 00:18:19,205 Você senta ali, tome todas as notas você quer levar, 298 00:18:19,208 --> 00:18:21,974 Apenas fique fora do nosso caminho, você entende o que Estou dizendo para você? 299 00:18:21,976 --> 00:18:25,745 Seja o que for, você está tentando apressar eu não quero ouvir isso. 300 00:18:25,747 --> 00:18:27,947 o T.D.N. relatório entrou 301 00:18:27,948 --> 00:18:30,451 Nessas marcas em o tapete da sala. nada conclusivo. 302 00:18:30,453 --> 00:18:33,720 Provavelmente feito pela vítima movendo móveis no dia anterior. 303 00:18:33,722 --> 00:18:35,922 Holyfield-- Ele está vindo aqui com os relatórios preliminares 304 00:18:35,924 --> 00:18:38,057 Hoje às 16h30. 305 00:18:38,059 --> 00:18:39,792 Seu nome do meio é Tiryn. 306 00:18:39,794 --> 00:18:41,828 T-i-r-y-n. 307 00:18:41,829 --> 00:18:44,363 Foi sua tia Ideia de Irene. 308 00:18:44,366 --> 00:18:46,900 Sua esposa nome de solteira é Taylor. 309 00:18:46,902 --> 00:18:50,836 Vocês se conheceram em uma loja de discos na faculdade. 310 00:18:50,838 --> 00:18:52,971 Ela trabalhou lá. 311 00:18:52,974 --> 00:18:54,773 (Risadas) 312 00:18:54,775 --> 00:18:58,645 Você tem um pequeno local 313 00:18:58,646 --> 00:19:00,447 à sua esquerda manga da camisa. 314 00:19:00,448 --> 00:19:01,981 Mostarda. 315 00:19:01,983 --> 00:19:06,652 Você fez uma anotação mental esta manhã para não levar tire sua jaqueta hoje. 316 00:19:06,654 --> 00:19:10,824 Há absolutamente sem dúvida em sua mente 317 00:19:10,825 --> 00:19:14,627 Que esse assassinato ontem à noite em Mar Vista 318 00:19:14,629 --> 00:19:18,330 Está ligado a esse assassinato há alguns dias em Lago Prateado. 319 00:19:18,332 --> 00:19:22,233 Alguém ligou na delegacia esta manhã e confessei. 320 00:19:22,234 --> 00:19:24,903 Fitzgerald? 321 00:19:24,905 --> 00:19:27,773 Ele é um excêntrico e você sabe disso. 322 00:19:29,176 --> 00:19:31,777 e um detetive chamado Manny 323 00:19:31,779 --> 00:19:34,513 lhe devia US$ 20 por três semanas 324 00:19:34,514 --> 00:19:36,914 e você está realmente irritado com isso. 325 00:19:36,917 --> 00:19:38,918 (Suspiros) 326 00:19:41,188 --> 00:19:46,024 Esse cartão de visita-- O cartão de visita do assassino, 327 00:19:46,025 --> 00:19:48,392 Aquele que você não vai até mesmo contar as novidades sobre, 328 00:19:48,394 --> 00:19:50,729 É algo escrito. 329 00:19:50,730 --> 00:19:54,099 Um "F" e um "R." "FR." 330 00:19:56,470 --> 00:19:58,636 "Temer." 331 00:19:59,706 --> 00:20:02,106 "Medo" e outro palavra curta. 332 00:20:02,109 --> 00:20:04,374 Eu não estou entendendo. 333 00:20:04,377 --> 00:20:08,113 Ele escreveu isso a parede por ambos os corpos que você encontrou. 334 00:20:13,653 --> 00:20:15,888 Sangue... 335 00:20:15,889 --> 00:20:17,822 Ele escreveu isso em sangue. 336 00:20:19,291 --> 00:20:21,426 Quem é o sangue? 337 00:20:21,428 --> 00:20:23,160 Não é da vítima. 338 00:20:23,162 --> 00:20:25,129 É... 339 00:20:27,199 --> 00:20:29,366 A outra vítima. 340 00:20:29,367 --> 00:20:33,638 Ele-- Deus, ele drenou um pouco o sangue da vítima 341 00:20:33,641 --> 00:20:36,240 e salvei até que ele mate novamente, 342 00:20:36,242 --> 00:20:39,510 e então ele usou escrever temer alguma coisa 343 00:20:39,512 --> 00:20:41,778 Na parede pelo corpo. 344 00:20:43,181 --> 00:20:46,650 Ele fez isso jogar fora a polícia. 345 00:20:47,921 --> 00:20:51,155 Uh, vamos ter o laboratório verifica isso? 346 00:20:57,696 --> 00:20:59,896 Você estava resfriado sanduíche de espaguete 347 00:20:59,899 --> 00:21:02,265 e Coca-Cola de cereja para o café da manhã esta manhã. 348 00:21:02,268 --> 00:21:05,401 E você não sei disso ainda, 349 00:21:05,403 --> 00:21:09,639 Mas o assassino já fiz isso novamente. 350 00:21:29,494 --> 00:21:31,527 Bem? 351 00:21:31,529 --> 00:21:33,563 É definitivamente esta rua. 352 00:21:33,565 --> 00:21:35,464 Uma mulher mais velha. 353 00:21:35,466 --> 00:21:38,634 Eles dizem que só há uma senhora que vive esta rua sozinha. 354 00:21:38,637 --> 00:21:40,537 O nome dela é Sra. Reardon. 355 00:21:40,538 --> 00:21:42,639 Ela vive o próximo bloco. 356 00:22:12,770 --> 00:22:14,903 Ele esteve aqui. 357 00:22:17,642 --> 00:22:21,175 (música leve brincando no caminhão) 358 00:22:32,022 --> 00:22:35,390 Espere! 359 00:22:35,392 --> 00:22:37,358 Ele não usou esta porta. 360 00:22:37,361 --> 00:22:40,629 Ele-ele entrou outra maneira. 361 00:22:40,631 --> 00:22:42,363 Outra porta talvez, 362 00:22:42,365 --> 00:22:44,398 Ou uma janela. 363 00:22:44,400 --> 00:22:48,170 Ele pode não ter, mas e nós tentar? 364 00:22:48,171 --> 00:22:51,974 (batendo) 365 00:22:51,975 --> 00:22:54,475 Ninguém vai responder. 366 00:22:54,477 --> 00:22:56,510 (batendo) 367 00:23:43,892 --> 00:23:45,859 (gritos) Sra. 368 00:23:55,270 --> 00:23:57,436 Fritura de fígado. 369 00:24:03,011 --> 00:24:05,212 Rede. 370 00:24:27,334 --> 00:24:30,470 Não. 371 00:24:30,472 --> 00:24:33,339 Ele não foi além esta sala. 372 00:24:56,831 --> 00:24:58,697 Webber: Jesus! 373 00:24:58,699 --> 00:24:59,898 (Suspiros) 374 00:25:07,743 --> 00:25:09,675 (Suspiros) 375 00:25:24,992 --> 00:25:27,993 Cayce: Sim, Jess, eu saí de lá cerca de uma hora atrás. 376 00:25:27,994 --> 00:25:32,097 Uh-huh, as impressões eram extraordinariamente fortes desta vez. 377 00:25:34,400 --> 00:25:38,369 Me bate. 378 00:25:38,372 --> 00:25:41,105 Ah, eles provavelmente vão vou querer saber meu paradeiro 379 00:25:41,107 --> 00:25:42,640 Na hora de cada dos assassinatos 380 00:25:42,642 --> 00:25:44,375 Então você deve esperar um telefonema, ok? 381 00:25:44,378 --> 00:25:46,376 Durante o primeiro Eu estava fora da cidade, 382 00:25:46,379 --> 00:25:48,681 e durante o segundo eu estava na televisão 383 00:25:48,682 --> 00:25:51,716 Então deveríamos estar fora isso bem rápido. 384 00:25:51,718 --> 00:25:54,819 Bem, eles querem que eu desça até a casa novamente amanhã. 385 00:25:54,821 --> 00:25:57,087 Sim. Não sei. 386 00:25:57,090 --> 00:25:59,023 As coisas eram bonitas louco lá quando eu saí. 387 00:26:01,661 --> 00:26:03,661 Esse cara é notícias muito ruins. 388 00:26:03,663 --> 00:26:05,763 Espero que eles peguem ele rápido. 389 00:26:05,765 --> 00:26:08,399 (Risadas) 390 00:26:08,401 --> 00:26:11,234 Sim, eu acho Estou totalmente comprometido. 391 00:26:11,237 --> 00:26:13,269 E, sim, podemos divulgar as notícias 392 00:26:13,272 --> 00:26:15,305 No Sr. amanhã à noite. 393 00:26:17,410 --> 00:26:19,443 OK. 394 00:26:19,445 --> 00:26:21,477 Eu vou. 395 00:26:21,479 --> 00:26:24,415 Boa noite. 396 00:26:24,416 --> 00:26:26,383 (Bips) 397 00:26:38,364 --> 00:26:40,630 (tocar piano clássico) 398 00:26:50,008 --> 00:26:52,142 Olá. (Suspiros) 399 00:26:56,048 --> 00:27:00,350 (Sussurros) Isso vai lá. 400 00:27:08,359 --> 00:27:10,360 (Risadas) 401 00:27:25,610 --> 00:27:28,610 O corpo descoberto hoje à noite pela polícia 402 00:27:28,612 --> 00:27:31,914 foi identificado como Agnes Reardon, 73 anos. 403 00:27:31,916 --> 00:27:35,083 Sra. viúva, morava sozinha em sua casa em Veneza. 404 00:27:35,086 --> 00:27:36,852 Por causa do assassino aparente facilidade em golpear 405 00:27:36,855 --> 00:27:39,221 muitas vezes não é tão particular locais 406 00:27:39,224 --> 00:27:41,090 ou ganhando entrada para as casas das vítimas 407 00:27:41,092 --> 00:27:43,259 Sem chamar atenção para si mesmo, 408 00:27:43,261 --> 00:27:46,295 Fontes do departamento dizer que a polícia tem deu-lhe um apelido. 409 00:27:46,297 --> 00:27:49,030 Eles estão ligando para ele "O homem das sombras." 410 00:27:49,032 --> 00:27:50,566 Em um minuto, nós estaremos nos juntando 411 00:27:50,567 --> 00:27:52,868 a linha de ação time esportivo ao vivo do Havaí 412 00:27:52,869 --> 00:27:55,938 onde o copo winchell celebração da vitória é apenas começando. 413 00:27:55,940 --> 00:27:58,207 Já voltamos. 414 00:28:02,814 --> 00:28:04,815 (Mulher cantarolando) 415 00:28:13,857 --> 00:28:15,691 Eu a vejo. 416 00:28:15,692 --> 00:28:17,959 Voz de Cayce: Sra. 417 00:28:17,962 --> 00:28:21,563 Ela é muito pequena, frágil. 418 00:28:21,565 --> 00:28:23,832 Ela está com dor em sua perna direita. 419 00:28:23,834 --> 00:28:26,500 É artrite, Eu acho. 420 00:28:26,502 --> 00:28:28,636 Alguém avisou o filho dela ainda? 421 00:28:28,638 --> 00:28:30,771 Ele é um tenente na marinha 422 00:28:30,773 --> 00:28:34,476 em um contratorpedeiro estacionado ao largo das Ilhas Aleutas. 423 00:28:37,347 --> 00:28:40,014 Cayce: Tem alguém lá. 424 00:28:41,750 --> 00:28:43,484 (Suspiros) 425 00:28:43,485 --> 00:28:44,552 É o assassino? 426 00:28:44,553 --> 00:28:46,621 Sim. 427 00:28:48,524 --> 00:28:51,025 (Calças) 428 00:28:51,027 --> 00:28:53,427 Ele tem um tamanho muito grande faca de caça 429 00:28:53,429 --> 00:28:55,695 com um plástico vermelho manusear. 430 00:28:55,698 --> 00:28:58,031 Ele veio por aqui muito rápido. 431 00:28:58,034 --> 00:28:59,533 Ele parou aqui. 432 00:28:59,536 --> 00:29:01,001 É aqui que ele a agarrou. 433 00:29:01,004 --> 00:29:03,537 (Choramingos) 434 00:29:03,539 --> 00:29:06,073 É estranho. 435 00:29:06,075 --> 00:29:07,341 O que? 436 00:29:08,978 --> 00:29:10,810 (Choramingos) 437 00:29:10,812 --> 00:29:14,949 Cayce: Ele vestiu uma máscara de meia... 438 00:29:14,950 --> 00:29:17,217 depois que ele já tinha agarrou ela, 439 00:29:17,220 --> 00:29:20,220 depois que ela teve já visto o rosto dele. 440 00:29:22,091 --> 00:29:24,590 Em seguida, ele a puxou para o chão. 441 00:29:24,593 --> 00:29:27,895 Eu não posso, eu não posso ir lá dentro. 442 00:29:27,898 --> 00:29:31,999 Medo - estou atendendo medo terrível de esta mulher. 443 00:29:32,001 --> 00:29:34,001 Ela estava absolutamente aterrorizado. 444 00:29:38,274 --> 00:29:41,876 Luvas - ele colocou luvas cirúrgicas 445 00:29:41,877 --> 00:29:43,843 e uma máscara de meia 446 00:29:43,845 --> 00:29:45,879 Porque ele sabia essa era a imagem 447 00:29:45,881 --> 00:29:49,349 isso iria aterrorizar ela é a que mais. 448 00:29:49,350 --> 00:29:51,952 É o medo dela. 449 00:29:51,953 --> 00:29:54,322 O medo dela, é muito importante para ele. 450 00:29:54,323 --> 00:29:56,089 Ele está alimentando isso. Ele está sustentando isso. 451 00:29:56,091 --> 00:30:01,994 É quase como se ele soubesse exatamente o que fazer 452 00:30:01,996 --> 00:30:05,299 Para fazê-la isso muito mais medo dele. 453 00:30:05,300 --> 00:30:07,266 (Suspiros) Querido, Deus! 454 00:30:09,404 --> 00:30:10,938 Concentre-se nele, Cayce. 455 00:30:10,940 --> 00:30:13,539 Conecte-se com ele. com ele. 456 00:30:13,541 --> 00:30:15,507 (Soluçando) 457 00:30:27,888 --> 00:30:29,488 (Suspiros) 458 00:30:29,490 --> 00:30:31,456 Qual é o problema? 459 00:30:33,893 --> 00:30:37,295 Cayce: Estou em outro lugar. 460 00:30:47,474 --> 00:30:49,475 Senhora? 461 00:31:01,355 --> 00:31:03,821 Wu: Olá, senhorita Bridges! 462 00:31:03,824 --> 00:31:05,791 Vamos, saia dessa! 463 00:31:08,161 --> 00:31:10,661 Você está bem? 464 00:31:10,664 --> 00:31:12,898 Eu penso que sim. 465 00:31:12,899 --> 00:31:14,399 O que aconteceu? 466 00:31:16,804 --> 00:31:19,804 Não sei. 467 00:31:21,574 --> 00:31:24,209 (suspira) Bem, Eu acho que dei a eles algumas boas pistas 468 00:31:24,211 --> 00:31:26,244 Se eles decidirem para segui-los. 469 00:31:26,245 --> 00:31:28,279 Eles os seguirão. Eles vão se fazer de bobos no começo 470 00:31:28,281 --> 00:31:30,681 mas eles os seguirão. eles sempre fazem. 471 00:31:32,152 --> 00:31:34,185 Você está bem? 472 00:31:34,187 --> 00:31:36,254 Sim, algo gentil de estranho aconteceu esta manhã 473 00:31:36,256 --> 00:31:38,289 na casa daquela mulher. 474 00:31:38,290 --> 00:31:40,324 - (Sino toca) - Sim, como o quê? 475 00:31:40,326 --> 00:31:43,294 Uau, uh, nós vamos levar o próximo elevador. 476 00:31:43,295 --> 00:31:46,930 eu tenho isso coisa de infância sobre asfixia. 477 00:31:46,933 --> 00:31:48,965 Tchau. 478 00:31:48,968 --> 00:31:51,235 Ok, então que coisa estranha aconteceu com você? 479 00:31:51,237 --> 00:31:53,270 Eu vi algo. 480 00:31:53,272 --> 00:31:55,872 Foi uma visão só que não foi assim qualquer um que eu já tive antes. 481 00:31:55,874 --> 00:31:58,775 Foi muito mais brilhante e mais claro que o normal. 482 00:31:58,778 --> 00:32:01,179 - (Sino toca) - E eu vi alguém. 483 00:32:01,181 --> 00:32:02,946 Era um homem. 484 00:32:02,948 --> 00:32:07,552 Foi como ele sabia que eu estava lá. 485 00:32:07,553 --> 00:32:09,819 Ele sabia que eu estava observando-o. 486 00:32:21,166 --> 00:32:23,133 (Tocando) 487 00:32:26,872 --> 00:32:28,905 Olá? 488 00:32:28,907 --> 00:32:31,841 (Homem falando Em espanhol) 489 00:32:31,843 --> 00:32:34,478 Eu acho que você tem o número errado. 490 00:32:34,479 --> 00:32:37,246 Não, na verdade, Eu sei que você quer. 491 00:32:37,248 --> 00:32:39,282 Você tem o número errado. 492 00:32:39,285 --> 00:32:41,952 (Tom de discagem) 493 00:32:41,954 --> 00:32:43,920 De nada. 494 00:32:53,899 --> 00:32:55,865 (Tocando) 495 00:32:57,702 --> 00:32:59,202 Olá. 496 00:32:59,204 --> 00:33:02,605 (Homem falando Em espanhol) 497 00:33:02,608 --> 00:33:06,243 Você tem o número errado. 498 00:33:06,244 --> 00:33:08,278 - Compreende? - (Homem falando Em espanhol) 499 00:33:08,279 --> 00:33:10,879 Voz de homem: É você? 500 00:33:10,881 --> 00:33:13,549 - Olá, quem é? - Estou tentando entrar em contato com você. 501 00:33:13,551 --> 00:33:16,318 Você está ouvindo? 502 00:33:16,320 --> 00:33:18,354 O que? 503 00:33:18,355 --> 00:33:21,457 Você pode me ouvir? 504 00:33:21,460 --> 00:33:26,262 Sim, acho que seu amigo discou errado número de telefone. 505 00:33:26,264 --> 00:33:30,566 Cayce... 506 00:33:34,838 --> 00:33:38,907 Voz de homem: Cay-ce... 507 00:33:40,710 --> 00:33:44,613 Não há problema em ficar com medo, Cayce. 508 00:33:44,615 --> 00:33:46,682 Você deveria estar. 509 00:33:49,621 --> 00:33:51,554 (tocando piano música clássica leve) 510 00:34:06,236 --> 00:34:07,902 Garçom: Como está tudo, Sr. 511 00:34:07,904 --> 00:34:09,937 Ah, tudo bem, Tommy. 512 00:34:09,939 --> 00:34:13,875 Meu marido nunca traz cozinhas domésticas, minha querida. 513 00:34:13,876 --> 00:34:15,745 Mas o seu ele fez. 514 00:34:15,746 --> 00:34:17,544 Ele disse: "Escute, você tem para ler isso." 515 00:34:17,547 --> 00:34:20,749 Bem, eu fui na sala, 516 00:34:20,751 --> 00:34:22,683 Sentei-me e comecei a ler 517 00:34:22,686 --> 00:34:24,685 e eu nunca me mudei e polegada 518 00:34:24,688 --> 00:34:26,520 até eu terminar a última página. 519 00:34:26,522 --> 00:34:28,890 Eram 4:00 pela manhã! 520 00:34:28,891 --> 00:34:32,292 Depois disso ela me ameaçou com lesão corporal grave 521 00:34:32,295 --> 00:34:35,429 Se eu não trouxesse para casa as galés para o seu próximo dois livros. 522 00:34:35,431 --> 00:34:38,733 A verdade seja dita, Los Angeles não é minha cidade favorita, 523 00:34:38,734 --> 00:34:42,270 Mas quando Ray disse que estava saindo para ver você, Bem... 524 00:34:42,271 --> 00:34:45,072 E agora eu entendo você está trabalhando um novo livro. 525 00:34:45,073 --> 00:34:48,575 Oh, Jéssica encheu eu dentro 526 00:34:48,577 --> 00:34:51,211 Nos detalhes esta tarde. 527 00:34:51,213 --> 00:34:53,413 Isso, uh, parece muito promissor. 528 00:34:53,416 --> 00:34:56,583 eu suponho eu não deveria pergunte ao assunto. 529 00:34:56,586 --> 00:34:59,453 Não, você não deveria, minha querida. 530 00:34:59,455 --> 00:35:03,356 Bem, pelo menos eu entendo para ler as provas. (risos) 531 00:35:04,894 --> 00:35:10,264 Anteriormente você estava nos contando como você aconteceu de conhecer Cayce. 532 00:35:10,265 --> 00:35:13,500 Bem, eu estava voando para casa De um A.B.A. Convenção Em Dallas, 533 00:35:13,502 --> 00:35:15,702 aquele onde eu assinei Allen Brenner. 534 00:35:15,704 --> 00:35:18,738 e o único voo Eu poderia voltar para... 535 00:35:18,741 --> 00:35:20,473 (Silêncio) 536 00:35:33,220 --> 00:35:35,254 (Suspiros) 537 00:35:35,257 --> 00:35:36,823 Com licença. 538 00:35:36,826 --> 00:35:41,027 Bem, nada com que me preocupar, Cayce. 539 00:35:41,029 --> 00:35:43,062 - Está tudo bem? - Sim. 540 00:35:43,064 --> 00:35:44,631 - Tem certeza? OK. - Uh-huh. 541 00:35:44,632 --> 00:35:47,732 Eu vou te pegar outro copo imediatamente. 542 00:35:47,734 --> 00:35:51,004 Então, durante a escala 543 00:35:51,005 --> 00:35:53,606 Eu, ah, peguei Este jornal de Atlanta. 544 00:35:53,609 --> 00:35:57,477 E havia uma história sobre uma universitária da Carolina do Sul 545 00:35:57,479 --> 00:36:01,981 que ajudou a pegar isso é realmente horrível assassino em série 546 00:36:01,982 --> 00:36:04,584 que eles tinham sido tentando encontrar por meses. 547 00:36:08,490 --> 00:36:10,490 (Silêncio) 548 00:36:19,000 --> 00:36:21,133 (Suspiros) 549 00:36:22,203 --> 00:36:23,870 Sinto muito. 550 00:36:23,872 --> 00:36:25,837 Cayce? 551 00:36:28,743 --> 00:36:30,876 Na outra noite fomos para a inauguração 552 00:36:30,877 --> 00:36:32,712 Do novo Exposição de Jasper Jones. 553 00:36:32,713 --> 00:36:34,981 Você já viu? É realmente notável. 554 00:36:34,983 --> 00:36:37,616 Não, mas ouvi É uma grande mudança. 555 00:36:40,787 --> 00:36:44,422 Voz de homem: Cay-ce... 556 00:36:46,394 --> 00:36:49,494 Cayce... 557 00:36:52,065 --> 00:36:54,965 Como você está esta noite? 558 00:36:54,968 --> 00:36:56,199 - Hm? - (guincho dos freios) 559 00:36:56,201 --> 00:37:01,673 Eu sei quem você é, Cayce. 560 00:37:01,675 --> 00:37:03,875 e eu realmente gosto seus livros. 561 00:37:03,877 --> 00:37:05,076 (Choramingos) 562 00:37:05,078 --> 00:37:07,344 Cayce, O que há de errado? 563 00:37:12,553 --> 00:37:14,819 Foi uma grande surpresa 564 00:37:14,821 --> 00:37:18,322 receber sua visita meu quarto esta manhã. 565 00:37:18,324 --> 00:37:20,257 (Porta se fecha) 566 00:37:27,299 --> 00:37:29,333 Sua energia é muito... 567 00:37:29,334 --> 00:37:32,269 potente. 568 00:37:32,271 --> 00:37:34,705 O que está acontecendo? 569 00:37:34,707 --> 00:37:36,774 (ofegante) É ele. 570 00:37:36,776 --> 00:37:39,677 É o assassino! É o homem das sombras! Ele está falando comigo! 571 00:37:41,347 --> 00:37:44,281 Voz do homem das sombras: Este lugar é muito especial para mim. 572 00:37:44,283 --> 00:37:46,416 Venho aqui com frequência. 573 00:37:46,418 --> 00:37:48,586 (Luzes zumbindo) 574 00:37:48,588 --> 00:37:52,221 estou tão feliz finalmente tenho alguém para compartilhar. 575 00:37:53,593 --> 00:37:57,728 Ele é, ah... Ele está em um shopping. 576 00:37:57,730 --> 00:37:59,797 Eu acho que ele está ficando pronto para matar alguém. 577 00:37:59,799 --> 00:38:03,532 (Risadas) Ela não está falando sério, Ela é? 578 00:38:04,636 --> 00:38:06,536 Qual shopping? Onde? 579 00:38:08,608 --> 00:38:11,441 Ouça, eu juro. Estou falando sério. 580 00:38:11,443 --> 00:38:13,477 Eu aposto. Tudo bem, cara. 581 00:38:13,479 --> 00:38:15,478 - (risos) - Vocês sempre me dê um mau momento. 582 00:38:15,480 --> 00:38:17,615 Menina: Eu sei. 583 00:38:17,616 --> 00:38:20,348 Você reconhece alguma das lojas? 584 00:38:20,351 --> 00:38:23,586 É um corredor de serviço para funcionários. 585 00:38:23,589 --> 00:38:25,888 - Ok. - Não vejo nenhum... 586 00:38:31,129 --> 00:38:33,996 Voz do homem das sombras: O que você acha, Cayce? 587 00:38:33,999 --> 00:38:37,534 - Menina: quem é esse? - Ela parece bem para você? 588 00:38:37,535 --> 00:38:40,136 Ah, Deus. (Suspiros) 589 00:38:40,138 --> 00:38:42,271 (calças do homem das sombras) 590 00:38:42,273 --> 00:38:46,041 Ela está muito nervosa andando aqui sozinho. 591 00:38:46,044 --> 00:38:48,377 Você está escolhendo isso dela também? 592 00:38:48,380 --> 00:38:49,912 (Choramingos) Sim. 593 00:38:49,915 --> 00:38:52,949 Ah, Deus, Ele está indo atrás dela! 594 00:38:52,951 --> 00:38:54,917 (Homem das Sombras respirando pesadamente) 595 00:38:59,256 --> 00:39:02,224 - (Expira profundamente) - (estremece) 596 00:39:23,246 --> 00:39:24,681 Ah, Deus! 597 00:39:24,682 --> 00:39:27,549 - (Garota grita) - (Homem das sombras assobia) 598 00:39:30,187 --> 00:39:32,221 (Garota choraminga) Não! 599 00:39:32,222 --> 00:39:35,190 Voz do homem das sombras: Você sente isso? 600 00:39:35,192 --> 00:39:36,792 Sim. 601 00:39:36,794 --> 00:39:38,794 Voz do homem das sombras: Sinta, Cayce. 602 00:39:38,796 --> 00:39:41,495 é o medo. 603 00:39:41,498 --> 00:39:44,633 Não há outra pressa gosto no mundo. 604 00:39:46,236 --> 00:39:48,904 Colinas da cidade! São as colinas de Towne shopping! 605 00:39:48,906 --> 00:39:51,338 Ok, Cayce, Nós sabemos onde ele é. 606 00:39:51,341 --> 00:39:54,041 Você pode quebrar longe agora. Cayce! 607 00:39:54,043 --> 00:39:56,411 - Afaste-se! - Não posso! 608 00:39:56,412 --> 00:39:58,378 (Gritos) 609 00:40:01,618 --> 00:40:03,818 Voz do homem das sombras: Exatamente onde eu a quero. 610 00:40:03,820 --> 00:40:06,855 Onde a queremos, Hein, Cayce? 611 00:40:06,856 --> 00:40:09,123 - (risos) - Ah, não. 612 00:40:09,125 --> 00:40:10,791 Oh, Deus, por favor! Não! 613 00:40:10,794 --> 00:40:12,894 (Menina chorando) 614 00:40:12,896 --> 00:40:15,629 (Gritos) 615 00:40:15,631 --> 00:40:17,932 Não! 616 00:40:17,934 --> 00:40:20,202 (Gritos) 617 00:40:22,872 --> 00:40:24,840 Não! 618 00:40:29,112 --> 00:40:32,213 A faca. ela está com medo da faca. 619 00:40:32,215 --> 00:40:36,449 (Gritos) Não! Não! 620 00:40:36,452 --> 00:40:41,521 É como se estivesse em algum filme de terror que ela viu ontem à noite. 621 00:40:41,523 --> 00:40:42,922 Deus, não! 622 00:40:42,925 --> 00:40:46,893 Não! Salve-me! 623 00:40:46,896 --> 00:40:48,928 Ajuda! Deixe-me sair! 624 00:40:50,967 --> 00:40:52,999 (Homem das Sombras ofegante) 625 00:41:00,075 --> 00:41:01,407 Não! Não! 626 00:41:01,409 --> 00:41:03,342 (Gritos) 627 00:41:12,587 --> 00:41:14,620 Fique acordado. Fique acordado. 628 00:41:14,622 --> 00:41:17,123 Me tema. Não desmaie! Não desmaie! 629 00:41:17,124 --> 00:41:19,058 Ainda não! 630 00:41:20,462 --> 00:41:22,396 (ofegante) 631 00:41:22,397 --> 00:41:24,597 Cayce, solte! 632 00:41:24,599 --> 00:41:27,100 Não se preocupe a garota. 633 00:41:27,102 --> 00:41:29,634 Ela só desmaiou. Apenas desmaiei. 634 00:41:29,637 --> 00:41:32,105 Você quer uma bebida? sente-se, querido. 635 00:41:32,106 --> 00:41:34,808 Essa é uma garota. 636 00:41:34,809 --> 00:41:37,643 Claro, isso não significa 637 00:41:37,645 --> 00:41:40,213 Eu não quero. 638 00:41:42,416 --> 00:41:44,983 Cayce! 639 00:41:44,986 --> 00:41:46,719 Não! 640 00:41:49,925 --> 00:41:53,192 Cayce, pare com isso! 641 00:41:53,194 --> 00:41:55,227 Cayce! 642 00:41:55,229 --> 00:41:57,931 - (ofegante) - Está tudo bem. 643 00:41:57,932 --> 00:42:03,536 Voz do homem das sombras: Mmm, ela foi maravilhosa, Cayce. 644 00:42:03,538 --> 00:42:07,339 e você também. 645 00:42:10,777 --> 00:42:13,545 (Suspiros) 646 00:42:13,547 --> 00:42:15,515 (Telefone toca) 647 00:42:21,788 --> 00:42:24,555 Cayce: Olha, se eu estiver certo, 648 00:42:24,558 --> 00:42:28,960 Então ele provavelmente sabe estamos falando sobre ele agora mesmo. 649 00:42:28,963 --> 00:42:32,264 Ele sabe exatamente onde atacar 650 00:42:32,266 --> 00:42:35,267 E exatamente quando atacar para que ninguém pode encontrá-lo. 651 00:42:35,269 --> 00:42:38,670 Os outros eu era rastreamento nunca soube. 652 00:42:38,671 --> 00:42:40,804 Este homem sabe. 653 00:42:40,807 --> 00:42:42,840 Eu acho que ele é vidente, também. 654 00:42:42,843 --> 00:42:46,144 E ele é melhor nisso então estou. 655 00:43:09,203 --> 00:43:11,302 (música rock tocando no carro que passava) 656 00:43:20,279 --> 00:43:22,246 (Calças) 657 00:43:57,249 --> 00:43:58,448 Ei! 658 00:44:00,320 --> 00:44:02,252 Ei! 659 00:44:04,457 --> 00:44:06,456 Ah, oi. 660 00:44:06,459 --> 00:44:08,492 Oi. Eu preciso de você. 661 00:44:08,494 --> 00:44:11,861 Por favor, há um assassino lá fora em um dos carros. 662 00:44:11,863 --> 00:44:13,529 Por favor, vamos! Por favor, apresse-se! 663 00:44:13,531 --> 00:44:17,100 Ele está vestindo um boné de beisebol e uma jaqueta preta. 664 00:44:17,103 --> 00:44:19,069 Ele está lá fora em algum lugar 665 00:44:19,071 --> 00:44:21,037 Em um carro sozinho. 666 00:44:23,609 --> 00:44:26,074 Pelo amor de Deus, Depressa. Por favor! 667 00:44:26,076 --> 00:44:27,543 (Suspiros) 668 00:44:36,522 --> 00:44:40,122 - O que-- - Querida! 669 00:44:40,124 --> 00:44:42,091 Por ali! Experimente lá em cima! 670 00:44:48,933 --> 00:44:51,267 Ei, recue! 671 00:45:01,180 --> 00:45:03,512 Motorista: O que você é olhando, amigo? 672 00:45:07,151 --> 00:45:09,751 - (grita em russo) - Olá. 673 00:45:09,752 --> 00:45:11,554 Eu realmente sinto muito. 674 00:45:21,964 --> 00:45:24,066 Desculpe. 675 00:45:24,067 --> 00:45:26,102 Você não vai para transmitir por rádio? 676 00:45:26,103 --> 00:45:27,869 - Ele ainda pode estar Na área. - Rádio? 677 00:45:27,871 --> 00:45:30,806 Sim, você sabe, você é um policial. 678 00:45:30,808 --> 00:45:33,474 Não, não estou. Sou bombeiro. 679 00:45:38,682 --> 00:45:41,249 Cayce: Obrigado por seguir eu em casa, 680 00:45:41,252 --> 00:45:43,918 e esperando até Eu tenho todas as luzes acesas 681 00:45:43,921 --> 00:45:47,988 E ficar Alguns minutos enquanto eu mudo. 682 00:45:50,194 --> 00:45:53,428 Ignore a bagunça! 683 00:45:53,431 --> 00:45:55,564 Eu-- dois dias depois que eu assinei depósito 684 00:45:55,565 --> 00:45:59,200 fui arrancado um tour promocional de 26 dias. 685 00:46:04,406 --> 00:46:06,907 Obrigado, Eu posso usá-lo. 686 00:46:06,910 --> 00:46:09,544 eu sempre quis para ver o interior desta casa. 687 00:46:09,546 --> 00:46:12,513 É cerca de dez vezes maior que o meu. 688 00:46:18,320 --> 00:46:22,490 Então, ah, sinta me dizendo o que há está acontecendo? 689 00:46:22,492 --> 00:46:23,991 O que está errado? 690 00:46:25,828 --> 00:46:28,328 Bem, em um... 691 00:46:28,330 --> 00:46:30,364 Escala de estranheza de um a dez 692 00:46:30,367 --> 00:46:33,799 Provavelmente seria registrar um 18, então... 693 00:46:33,802 --> 00:46:37,872 Eu estou muito bem em resolver outros os problemas das pessoas. 694 00:46:37,874 --> 00:46:41,308 Meus problemas? Esqueça isso. 695 00:46:41,310 --> 00:46:43,777 De outras pessoas problemas. 696 00:46:50,118 --> 00:46:52,185 Eu sou um médium. 697 00:46:52,187 --> 00:46:54,288 Sou clarividente. 698 00:46:54,290 --> 00:46:58,525 E ontem comecei a trabalhar com a polícia 699 00:46:58,526 --> 00:47:00,560 no caso do homem das sombras. 700 00:47:00,561 --> 00:47:02,529 Você sabe disso? 701 00:47:02,532 --> 00:47:04,731 E eu descobri que a razão ele é tão bom 702 00:47:04,733 --> 00:47:09,469 Ao fugir da polícia é que ele também é vidente. 703 00:47:09,471 --> 00:47:12,138 E hoje à noite, 704 00:47:12,139 --> 00:47:16,041 Ele me levou junto-- mentalmente me levou junto, 705 00:47:16,044 --> 00:47:18,178 Enquanto ele... 706 00:47:19,714 --> 00:47:22,981 Você vai leia sobre isso em o jornal amanhã. 707 00:47:26,187 --> 00:47:28,253 Você não acredite em mim, hein? 708 00:47:28,254 --> 00:47:30,289 Não é isso. 709 00:47:30,292 --> 00:47:32,926 Olha, eu estava criado em uma fazenda em Nebraska. 710 00:47:32,928 --> 00:47:37,196 77 hectares, Tudo isso perfeitamente plano. 711 00:47:37,198 --> 00:47:39,265 Não houve muitas surpresas lá fora. 712 00:47:39,266 --> 00:47:40,865 Você tende a ver tudo o que é vindo em sua direção 713 00:47:40,868 --> 00:47:43,437 cerca de dez minutos antes que chegue. 714 00:47:43,438 --> 00:47:47,640 Você mantém os dois pés plantado diretamente em o chão. 715 00:47:47,642 --> 00:47:49,875 Eu só-- Eu não sei, Eu tenho dificuldade 716 00:47:49,877 --> 00:47:51,910 com coisas psíquicas 717 00:47:51,912 --> 00:47:54,380 e OVNIs, você sabe? 718 00:47:54,381 --> 00:47:56,849 Muitas pessoas me viu fazer isso. 719 00:47:56,852 --> 00:47:59,051 Ah, claro. Quero dizer, realmente. 720 00:48:01,422 --> 00:48:04,323 De qualquer forma, hum, Estou bem ao lado 721 00:48:04,325 --> 00:48:07,660 Se você precisar qualquer coisa. 722 00:48:07,661 --> 00:48:10,330 Obrigado... 723 00:48:10,331 --> 00:48:15,067 Por pelo menos tentando esta noite. 724 00:48:15,069 --> 00:48:18,102 Ouça, deixe-me dar você meu número de telefone apenas no caso. 725 00:48:22,609 --> 00:48:27,613 Jack, eu realmente não estou dentro vontade de tentar ler sua mente esta noite. 726 00:48:27,614 --> 00:48:29,347 Não, não é isso, Eu acabei de mudar meu número de telefone 727 00:48:29,349 --> 00:48:31,916 e eu esqueci por um segundo. 728 00:48:31,918 --> 00:48:33,885 Eu entendi. 729 00:48:39,459 --> 00:48:40,926 É a sua caneta. 730 00:48:40,927 --> 00:48:42,894 Sim. 731 00:48:44,230 --> 00:48:46,063 Bem, tchau. 732 00:48:46,065 --> 00:48:47,832 Tchau. 733 00:48:55,374 --> 00:48:57,308 (telefone tocando) 734 00:49:07,754 --> 00:49:09,788 Olá? 735 00:49:09,790 --> 00:49:11,822 - (estalo estático) - Olá? 736 00:49:11,824 --> 00:49:13,857 Quem é esse? 737 00:49:13,859 --> 00:49:15,894 Jess: Ei, querido, sou eu. 738 00:49:15,895 --> 00:49:18,228 Sam, saia daqui! 739 00:49:18,230 --> 00:49:20,096 Desculpe por isso. 740 00:49:20,099 --> 00:49:23,535 O cachorro simplesmente continuou o tapete do quarto-- de novo. 741 00:49:23,537 --> 00:49:26,269 eu só queria para ter certeza de que você estava tudo arrumado ok. 742 00:49:26,271 --> 00:49:28,739 - Estou bem. - Bom. 743 00:49:28,742 --> 00:49:31,908 foi uma cena e tanto no restaurante esta noite. 744 00:49:31,911 --> 00:49:34,712 Isso vai fazer um capítulo fantástico no livro. 745 00:49:34,713 --> 00:49:37,213 eu não acho Os Tarrs esperavam 746 00:49:37,215 --> 00:49:40,250 chegar tão perto para a ação. 747 00:49:40,252 --> 00:49:42,152 Você sabe, e quanto a isso? 748 00:49:42,153 --> 00:49:43,486 Eu me pergunto se você está vai ser capaz 749 00:49:43,489 --> 00:49:45,388 para usá-los como personagens do livro. 750 00:49:45,390 --> 00:49:47,425 Cayce? 751 00:49:47,426 --> 00:49:49,493 Eu ainda estou aqui, Jess. 752 00:49:49,495 --> 00:49:51,995 Tem certeza você vai ser tudo bem aí? 753 00:49:51,997 --> 00:49:54,030 Sozinho? 754 00:49:54,032 --> 00:49:55,698 eu não gosto de você estar lá sozinho. 755 00:49:55,700 --> 00:49:58,669 Sim, acho que sim. 756 00:49:58,670 --> 00:50:00,603 Eu tenho um amigo. 757 00:50:00,606 --> 00:50:03,073 Ele é meu vizinho ao lado 758 00:50:03,075 --> 00:50:05,075 e ele pode me ajudar fora se eu precisar. 759 00:50:06,578 --> 00:50:08,611 Ele é bombeiro. 760 00:50:08,614 --> 00:50:11,081 Ah, é mesmo? e há quanto tempo você o conheceu? 761 00:50:11,082 --> 00:50:13,717 Hum, bem, acabamos de nos conhecer esta noite. 762 00:50:13,718 --> 00:50:17,921 Agora ele é o mais velho, distinto tipo capitão? 763 00:50:17,923 --> 00:50:19,956 (Risadas) Não. 764 00:50:19,958 --> 00:50:23,058 Mmm, então ele está o jovem herói tipo de calendário. 765 00:50:23,060 --> 00:50:26,162 (estalo estático) 766 00:50:35,173 --> 00:50:37,872 (Gritos) Ah, Deus! 767 00:50:37,874 --> 00:50:39,509 Jack! 768 00:50:39,511 --> 00:50:42,646 Jesus, me ajude, por favor! 769 00:50:49,853 --> 00:50:51,787 (música rock tocando) 770 00:51:11,008 --> 00:51:13,942 Voz do homem das sombras: Olá, companheiro de brincadeira. 771 00:51:13,944 --> 00:51:16,845 eu não estava com sono quando cheguei em casa. 772 00:51:16,848 --> 00:51:19,780 Acho que você não estava também, né? 773 00:51:21,117 --> 00:51:23,085 Cayce! 774 00:51:26,457 --> 00:51:29,023 Cayce! 775 00:51:29,025 --> 00:51:31,160 (música rock tocando) 776 00:51:36,166 --> 00:51:38,767 É bom ter alguém com quem eu possa estar 777 00:51:38,769 --> 00:51:41,436 Quem entende 778 00:51:41,438 --> 00:51:43,372 o que posso fazer. 779 00:52:05,294 --> 00:52:09,897 Eu sei o que você gostaria mais do que tudo. 780 00:52:09,899 --> 00:52:12,232 - (batendo na porta) - Você gostaria de ver meu rosto 781 00:52:12,234 --> 00:52:15,135 Então você pode descrevê-lo para a polícia. 782 00:52:17,641 --> 00:52:20,173 - (chorando) - Ah, meu Deus. 783 00:52:20,176 --> 00:52:22,109 Me segure. Me ajude. 784 00:52:22,111 --> 00:52:25,780 Voz do homem das sombras: Bem, ok, aqui está. 785 00:52:25,782 --> 00:52:28,348 (Rindo) 786 00:52:29,752 --> 00:52:31,285 (Gritos) Não! 787 00:52:31,287 --> 00:52:33,353 Cayce, sou eu! É Jack! 788 00:52:35,425 --> 00:52:37,090 Tudo bem. 789 00:52:37,092 --> 00:52:41,762 Voz do homem das sombras: Bons sonhos. (risos) 790 00:52:52,508 --> 00:52:54,408 Obrigado por o elevador. 791 00:52:54,409 --> 00:52:55,943 eu vou entrar no turno de 72 horas, 792 00:52:55,944 --> 00:52:58,278 - Mas eu não preciso. - Não há nada que você pode fazer. 793 00:52:58,280 --> 00:53:00,314 Não há nada qualquer um pode fazer. 794 00:53:00,316 --> 00:53:01,949 Eu só tenho que ficar com a polícia até eles o pegam. 795 00:53:01,951 --> 00:53:03,983 Mate-o. 796 00:53:03,985 --> 00:53:06,253 - Obrigado. - Boa caçada. 797 00:53:18,834 --> 00:53:22,968 Estas bandeiras mostram a localização onde os quatro assassinatos aconteceram. 798 00:53:22,970 --> 00:53:25,338 Essa área aqui é central para todos os quatro. 799 00:53:25,340 --> 00:53:27,373 E isso é uma área muito grande, 800 00:53:27,374 --> 00:53:29,676 Mas estamos pensando que ele poderia ser um assassino de hub. 801 00:53:29,678 --> 00:53:32,211 Uh, alguém que mata em torno de um determinado fixo lugar, 802 00:53:32,213 --> 00:53:34,246 Como sua casa ou onde ele trabalha. 803 00:53:34,247 --> 00:53:36,281 Gostaríamos de dirigir você nesta área. 804 00:53:36,283 --> 00:53:38,183 Talvez você possa pegar algo 805 00:53:38,186 --> 00:53:41,020 Do entorno ambiente. 806 00:53:45,159 --> 00:53:47,860 (despacho policial conversando) 807 00:53:47,862 --> 00:53:49,828 Cayce? 808 00:53:51,499 --> 00:53:53,466 Obrigado. 809 00:53:55,069 --> 00:53:57,903 Lago Tahoe realmente lindo. 810 00:53:57,905 --> 00:53:59,137 Você vai ser feliz aí. 811 00:53:59,139 --> 00:54:01,239 Lago Tahoe? O que você está falando? 812 00:54:01,241 --> 00:54:04,109 O Sargento Wu está apenas pensando em onde ele está se movendo. 813 00:54:04,110 --> 00:54:07,813 Wu, quando isso aconteceu? o que você quer dizer, você está se mudando? 814 00:54:07,816 --> 00:54:10,716 Eu entreguei meu aviso esta manhã. 815 00:54:10,718 --> 00:54:12,885 Eu-eu ia te contar no jantar hoje à noite com as esposas. 816 00:54:12,887 --> 00:54:14,920 Desculpe. 817 00:54:14,922 --> 00:54:18,557 Voz do homem das sombras: Que vergonha, Cayce. 818 00:54:18,558 --> 00:54:22,493 Eu costumava ter problemas deixando as coisas escaparem assim, 819 00:54:22,496 --> 00:54:25,163 mas não mais. 820 00:54:25,165 --> 00:54:27,198 No caso, alguém não te disse, cara. 821 00:54:27,200 --> 00:54:29,234 eu arrisquei minha vida com você. Nós saímos. 822 00:54:29,235 --> 00:54:32,202 - Espere um minuto. - Eu peguei ele! Eu peguei ele! 823 00:54:32,205 --> 00:54:35,407 - (Crianças gritando) - Sim, você me pegou, tudo bem. 824 00:54:46,385 --> 00:54:50,021 Voz de Cayce: Ele está em um residencial rua a pé! 825 00:54:50,024 --> 00:54:52,489 Que ótimo, Cayce. Quaisquer marcas de terra ou placas de rua? 826 00:54:52,491 --> 00:54:54,525 Apenas casas. 827 00:54:54,527 --> 00:54:57,094 Hum, não muito grande. 828 00:54:57,097 --> 00:54:59,128 Agradável e arrumado. 829 00:54:59,131 --> 00:55:01,131 Legal e arrumado casas residenciais, Isso não é por aqui. 830 00:55:12,445 --> 00:55:14,879 Belas crianças, hein? 831 00:55:16,683 --> 00:55:20,417 Bem, hora de ir trabalhar. 832 00:55:22,488 --> 00:55:25,656 Cayce: Ele está em uma parede nos fundos de uma das casas. 833 00:55:25,657 --> 00:55:26,990 Ele acabou de pular. 834 00:55:26,993 --> 00:55:29,660 Ele está dentro o quintal 835 00:55:29,661 --> 00:55:33,697 e ele está se movendo em direção à casa. 836 00:55:33,700 --> 00:55:36,132 (Crianças gritando) 837 00:55:36,134 --> 00:55:38,134 Ele está em a porta lateral. 838 00:55:40,473 --> 00:55:42,505 Ele encontrou a chave. 839 00:55:42,508 --> 00:55:46,611 Foi em um dos aquelas pequenas pedras falsas coisas escondidas. 840 00:55:46,613 --> 00:55:49,145 Ele está entrando. 841 00:55:51,149 --> 00:55:53,515 Ele está na cozinha. 842 00:55:53,518 --> 00:55:57,053 Existem desenhos infantis na geladeira. 843 00:56:00,959 --> 00:56:04,694 na geladeira há sobras de pizza 844 00:56:04,696 --> 00:56:08,464 e uma xícara-- algum tipo de copo infantil. 845 00:56:08,466 --> 00:56:11,335 Ele está entrando a sala de estar. 846 00:56:11,336 --> 00:56:15,538 Há brinquedos espalhados por todo o chão, brinquedos infantis. 847 00:56:15,540 --> 00:56:20,075 Há uma bola de beisebol um daqueles de plástico exibir coisas 848 00:56:20,078 --> 00:56:22,112 na mesa de café. 849 00:56:22,114 --> 00:56:24,313 eu não sei Se há alguém casa ou não. 850 00:56:24,314 --> 00:56:26,382 Você pode ver uma TV? 851 00:56:28,319 --> 00:56:31,855 - Sim. - Existe um troféu nele? um troféu de futebol? 852 00:56:34,659 --> 00:56:37,593 - Sim. - Ele está na minha casa. 853 00:56:37,594 --> 00:56:39,328 Esse filho da puta é Na minha casa! 854 00:56:39,329 --> 00:56:41,798 As crianças estarão em casa a qualquer minuto. 855 00:56:45,402 --> 00:56:47,670 (Cantarolando) 856 00:57:23,174 --> 00:57:25,173 (Cantar dos pneus) 857 00:57:25,175 --> 00:57:27,108 (despacho policial conversa) 858 00:57:38,654 --> 00:57:42,124 Voz do homem das sombras: Faça o que fizer, Cayce, 859 00:57:42,125 --> 00:57:45,359 Não olhe à sua direita. 860 00:57:50,666 --> 00:57:55,036 Eu observei as duas crianças entre alguns minutos atrás. 861 00:57:55,038 --> 00:57:57,071 eles são muito fofos. 862 00:57:57,072 --> 00:57:59,140 Você vê agora, não é? 863 00:57:59,142 --> 00:58:01,675 Eu posso chegar a qualquer um. 864 00:58:01,677 --> 00:58:05,179 Eu quero que você fique longe da polícia 865 00:58:05,181 --> 00:58:07,748 ou eu vou voltar para os filhos perfeitos, 866 00:58:07,750 --> 00:58:11,218 e a linda esposa e o detetive também. 867 00:58:11,220 --> 00:58:13,254 Vamos, Cayce, 868 00:58:13,257 --> 00:58:15,289 Não precisamos qualquer outra pessoa. 869 00:58:15,291 --> 00:58:17,523 É só você e eu 870 00:58:17,526 --> 00:58:19,525 e o medo. 871 00:58:28,905 --> 00:58:31,005 Isso não faz qualquer sentido. 872 00:58:31,006 --> 00:58:33,506 Além disso, a polícia ainda está desesperado para trabalhar com você. 873 00:58:33,508 --> 00:58:35,877 Não posso. Ele vai matar Webber e a família de Webber. 874 00:58:35,878 --> 00:58:38,111 Eu sei que ele vai. Além disso, há nada que a polícia possa fazer. 875 00:58:38,112 --> 00:58:40,281 Ele sempre vai estar um passo à frente deles. 876 00:58:40,282 --> 00:58:42,316 Você pode se mudar comigo. 877 00:58:42,318 --> 00:58:44,851 - Vamos chamar guarda-costas-- - Não é isso, não você entende? 878 00:58:44,852 --> 00:58:46,887 Ele não está atrás de mim. Ele gosta de mim. 879 00:58:46,889 --> 00:58:48,054 Eu dou muito medo. 880 00:58:48,056 --> 00:58:51,056 eu já fiz última chamada, senhorita. 881 00:58:51,058 --> 00:58:53,092 Eu não posso ficar aqui. 882 00:58:53,095 --> 00:58:55,128 Eu sou parte do que ele está fazendo agora. 883 00:58:55,131 --> 00:58:56,429 Talvez se eu for embora, ele vai desacelerar 884 00:58:56,431 --> 00:58:58,298 Ou escorregar de alguma forma, Não sei. 885 00:58:58,300 --> 00:59:02,201 - Tudo bem, Eu irei com você. - Não, eu tenho que ficar sozinho! 886 00:59:02,203 --> 00:59:04,837 Ligue para mim e me diga quando você chegar lá! 887 00:59:04,839 --> 00:59:06,540 Eu estarei esperando! 888 00:59:40,307 --> 00:59:42,274 (Suspiros) 889 00:59:47,314 --> 00:59:50,248 Voz do homem das sombras: Onde diabos você acha que vai, Cayce? 890 00:59:50,251 --> 00:59:52,984 Você não pode me deixar. 891 00:59:52,987 --> 00:59:55,020 (Homem das Sombras ofegante) 892 00:59:55,022 --> 00:59:58,456 Saia desse avião, Cayce, agora! 893 01:00:02,764 --> 01:00:04,997 Você vai para Nova York, não é? 894 01:00:04,999 --> 01:00:07,666 Por que, Cayce? 895 01:00:07,668 --> 01:00:10,434 Por que você está me deixando? 896 01:00:13,206 --> 01:00:15,405 Não me teste. 897 01:00:15,408 --> 01:00:17,542 Estou avisando você. 898 01:00:17,543 --> 01:00:20,679 Eu farei qualquer coisa para impedir você de ir. 899 01:00:20,681 --> 01:00:22,446 Qualquer coisa! 900 01:00:22,448 --> 01:00:25,049 (Homem das Sombras ofegante) 901 01:00:25,051 --> 01:00:26,985 Com licença, senhorita? 902 01:00:26,987 --> 01:00:29,019 Quando você fechar a porta? 903 01:00:29,022 --> 01:00:30,990 Assim que todo mundo está ligado placa, senhora. 904 01:00:30,991 --> 01:00:32,323 E quando é isso? 905 01:00:32,326 --> 01:00:34,458 O que? Dez segundos? 20? Uma hora? 906 01:00:34,460 --> 01:00:36,460 Talvez um minuto. 907 01:00:44,138 --> 01:00:47,839 (Sussurros) Feche a porta. Feche a maldita porta. 908 01:01:19,304 --> 01:01:22,372 Passageiro: João. 909 01:01:22,373 --> 01:01:23,973 Ah, oi. 910 01:01:23,976 --> 01:01:25,943 (Suspiros) 911 01:01:42,194 --> 01:01:43,526 Ah, Deus. 912 01:01:43,528 --> 01:01:46,796 Ah... Ah, não. 913 01:01:52,204 --> 01:01:55,739 Tome cuidado De si mesmo, Garoto. 914 01:01:55,741 --> 01:01:57,741 Fique seguro. 915 01:02:13,725 --> 01:02:15,891 Senhora, por favor, você deve ficar No seu lugar. 916 01:02:15,893 --> 01:02:17,593 Você tem para parar o avião! 917 01:02:17,594 --> 01:02:20,295 - Senhora, por favor! - Não, você tem que parar o maldito avião! 918 01:02:20,298 --> 01:02:21,732 Alguém está prestes para ser morto! 919 01:02:21,733 --> 01:02:24,700 (Homem das sombras assobiando) 920 01:02:28,272 --> 01:02:30,805 - O que você quer dizer? - Lá atrás o terminal. 921 01:02:30,807 --> 01:02:33,709 Você tem que parar o avião agora. 922 01:02:46,523 --> 01:02:49,258 Por favor, senhora, apenas acalme-se e diga me qual é o problema. 923 01:02:49,260 --> 01:02:50,960 Você tem que me deixar saia deste avião agora! 924 01:02:50,962 --> 01:02:53,661 A única maneira que ele não vai faça isso se eu sair o avião agora. 925 01:02:53,663 --> 01:02:55,396 Quem não fará o quê? 926 01:02:55,398 --> 01:02:58,466 Deixe-me sair este avião agora 927 01:02:58,469 --> 01:03:02,337 Ou eu vou gritar como isso de todo jeito para Nova York! 928 01:03:38,407 --> 01:03:39,739 Não! 929 01:03:39,742 --> 01:03:42,475 Não, eu voltei! 930 01:03:42,478 --> 01:03:45,579 Eu voltei! Você não tem fazer qualquer coisa! 931 01:03:49,051 --> 01:03:51,084 (Gritos) Não! 932 01:03:51,086 --> 01:03:52,653 (abafado chora) 933 01:03:52,654 --> 01:03:54,587 Não, não! Por favor, não! 934 01:03:54,589 --> 01:03:56,623 (Gritos) Socorro! 935 01:03:56,626 --> 01:03:58,658 Ajuda! 936 01:03:58,661 --> 01:04:01,394 Ajuda! 937 01:04:01,396 --> 01:04:03,330 Ah, por favor, não! 938 01:04:03,332 --> 01:04:06,665 Ajuda! 939 01:04:06,668 --> 01:04:09,602 Não asfixia! Jéssica! 940 01:04:09,605 --> 01:04:12,940 (gritos abafados) 941 01:04:12,942 --> 01:04:15,342 Voz do homem das sombras: Mas esse é o maior medo dela. 942 01:04:15,344 --> 01:04:17,444 Eu sei que é, Cayce. 943 01:04:17,446 --> 01:04:20,981 eu li em seus pensamentos. 944 01:04:40,870 --> 01:04:43,036 Por que? Você não tem que fazer isso! 945 01:04:43,038 --> 01:04:45,271 Eu voltei! 946 01:04:45,273 --> 01:04:48,741 Voz do homem das sombras: Nunca tente e me deixe novamente. 947 01:04:48,743 --> 01:04:53,413 Se você fizer isso, eu farei matar uma pessoa por hora, 948 01:04:53,414 --> 01:04:56,949 A cada hora até você volta para mim. 949 01:04:56,951 --> 01:05:00,452 Você sabe que eu posso fazer isso, Cayce. 950 01:05:00,455 --> 01:05:02,888 e você sabe que vou. 951 01:05:02,891 --> 01:05:05,926 (Respira profundamente) 952 01:05:07,263 --> 01:05:12,731 Essa é a minha boa menina. 953 01:05:21,142 --> 01:05:24,210 - (Campainha toca) - Cayce! 954 01:05:24,212 --> 01:05:26,477 Sou eu, Jack Hays! 955 01:05:28,516 --> 01:05:31,618 Acabei de sair de serviço! 956 01:05:31,619 --> 01:05:34,287 eu não sabia o que você seria servindo no café da manhã, 957 01:05:34,289 --> 01:05:38,089 Então eu trouxe vermelho e branco. 958 01:05:41,861 --> 01:05:45,063 Cayce: O perfume veio primeiro. 959 01:05:47,902 --> 01:05:51,069 Houve uma batida na porta, eu abri 960 01:05:51,071 --> 01:05:53,171 e isso foi no tapete. 961 01:05:53,173 --> 01:05:56,175 É o meu perfume. 962 01:05:59,079 --> 01:06:02,880 Em seguida, vieram os sapatos. 963 01:06:02,882 --> 01:06:05,750 Eles são idênticos para um par que eu arruinei 964 01:06:05,752 --> 01:06:10,187 Há duas semanas em Houston. 965 01:06:10,190 --> 01:06:12,057 E então isso. 966 01:06:12,058 --> 01:06:14,059 Estava lá fora esta manhã. 967 01:06:20,933 --> 01:06:22,333 A polícia? 968 01:06:22,336 --> 01:06:25,870 Não posso. 969 01:06:27,474 --> 01:06:31,343 Você também não deveria estar aqui. É muito perigoso para você. 970 01:06:33,446 --> 01:06:37,748 Ele matou meu amigo Jéssica. 971 01:06:40,119 --> 01:06:43,021 Então, se eu for embora o que você vai fazer? 972 01:06:55,201 --> 01:06:59,936 Olha, Cayce, Eu fui bombeiro quase 11 anos agora. 973 01:06:59,938 --> 01:07:02,473 Meu primeiro ano no trabalho havia 974 01:07:02,475 --> 01:07:04,608 Este quatro alarme chamada de estrutura centro da cidade, 975 01:07:04,609 --> 01:07:08,078 Um daqueles rangentes edifícios de escritórios antigos. 976 01:07:08,080 --> 01:07:09,413 Eu fui enviado no telhado. 977 01:07:09,415 --> 01:07:12,550 Uma seção inteira dele desabou embaixo de mim 978 01:07:12,552 --> 01:07:16,286 e eu caí 9 metros para o piso interior. 979 01:07:16,288 --> 01:07:20,324 Passei as próximas sete semanas na minha barriga no curso médico da UCLA. 980 01:07:20,325 --> 01:07:23,327 Mas o minuto Eu saí de lá, 981 01:07:23,329 --> 01:07:27,364 Eu fui ao centro e eu encontrei um mais velho prédio de escritórios 982 01:07:27,366 --> 01:07:29,399 e eu subimos em cima daquele telhado. 983 01:07:29,401 --> 01:07:32,635 Eu cobri cada centímetro disso repetidas vezes. 984 01:07:32,637 --> 01:07:36,038 eu sabia que tinha para assumir o comando a situação 985 01:07:36,041 --> 01:07:38,942 ou eu nunca seria capaz para fazer o trabalho certo novamente. 986 01:07:42,180 --> 01:07:47,483 Não fique sentado aqui esperando por esse cara para cuidar de você. 987 01:07:47,485 --> 01:07:49,553 Vamos atrás dele. 988 01:08:03,401 --> 01:08:06,236 É este? 989 01:08:06,238 --> 01:08:09,038 Você reconhece isso? 990 01:08:09,040 --> 01:08:10,972 Ele esteve tudo por aqui. 991 01:08:16,548 --> 01:08:18,147 Podemos estar aqui, 992 01:08:18,148 --> 01:08:21,284 Mas eu não sei o que eu vou ser capaz de fazer. 993 01:08:21,286 --> 01:08:23,985 Faça o que você fez com todos os outros. 994 01:08:23,987 --> 01:08:26,020 Rastreie-o. 995 01:08:26,022 --> 01:08:27,756 (Suspiros) Mas ele vai me bloquear. 996 01:08:27,759 --> 01:08:29,925 Olha, São emoções isso te pega 997 01:08:29,926 --> 01:08:32,828 Em seu "alfa beta qualquer que seja" estado, certo, 998 01:08:32,829 --> 01:08:35,830 Para que você possa fazer seja o que for que você faça. 999 01:08:35,832 --> 01:08:38,567 Use-os. 1000 01:08:38,569 --> 01:08:40,801 Espere um minuto. 1001 01:08:40,804 --> 01:08:43,539 Eu nunca te contei emoções eram como eu-- 1002 01:08:43,540 --> 01:08:46,975 Você leu meus livros. 1003 01:08:46,977 --> 01:08:48,943 - Um deles. - Qual deles? 1004 01:08:48,945 --> 01:08:51,280 - Três deles. - São apenas três. 1005 01:08:51,282 --> 01:08:53,382 Bem, eles estavam deitados ao redor da delegacia. 1006 01:08:53,383 --> 01:08:57,153 Um dos outros caras estava com eles, Então eu folheei eles. problema. 1007 01:09:06,797 --> 01:09:09,463 (estremece) Ah, Deus. 1008 01:09:11,233 --> 01:09:13,267 Ele fez isso lá dentro. 1009 01:09:13,270 --> 01:09:15,303 (Respira profundamente) 1010 01:09:15,306 --> 01:09:17,339 - Você precisa entrar lá? - Não. 1011 01:09:17,340 --> 01:09:19,374 Bom. 1012 01:09:19,375 --> 01:09:22,075 Hum, você está pronto? 1013 01:09:26,048 --> 01:09:28,015 Acalme-se, Cayce. 1014 01:09:30,085 --> 01:09:33,521 eu preciso uma emoção forte. 1015 01:09:33,523 --> 01:09:37,658 Eu preciso de uma emoção isso é mais forte do que o medo. 1016 01:09:39,797 --> 01:09:43,130 Não sei. O medo é muito forte, Embora. 1017 01:09:43,132 --> 01:09:45,199 Ok, não vamos fale sobre isso. 1018 01:09:45,201 --> 01:09:48,968 Apenas fale comigo. Fale sobre você. 1019 01:09:48,971 --> 01:09:50,371 Conte-me sobre você quando criança. 1020 01:09:50,372 --> 01:09:54,574 O que? Apenas sua média infância do garoto psíquico. 1021 01:09:54,577 --> 01:09:56,243 Sim. 1022 01:09:56,245 --> 01:09:57,745 Uh... 1023 01:10:03,185 --> 01:10:05,820 Eu me lembro de uma vez... 1024 01:10:05,823 --> 01:10:08,689 Foi alguns dias antes meu quinto aniversário. 1025 01:10:08,691 --> 01:10:13,660 Eu ainda morava com meus pais adotivos na época. 1026 01:10:15,530 --> 01:10:21,501 E de repente, eu sabia onde minha verdadeira mãe viveu. 1027 01:10:21,504 --> 01:10:24,437 Minha mãe biológica. 1028 01:10:24,439 --> 01:10:26,773 Então, no dia seguinte Entrei no ônibus. 1029 01:10:26,775 --> 01:10:29,309 eu tinha cinco anos e eu entrei no ônibus 1030 01:10:29,310 --> 01:10:34,815 E eu fui para onde minha verdadeira mãe viveu. 1031 01:10:37,652 --> 01:10:40,720 E eu lembro que andei subindo os degraus da frente 1032 01:10:40,722 --> 01:10:43,155 E eu olhei para dentro a porta de tela, 1033 01:10:45,059 --> 01:10:49,160 E lá dentro, foi isso... 1034 01:10:49,163 --> 01:10:52,999 linda mulher, 1035 01:10:53,001 --> 01:10:58,905 Com o cabelo dela amarrado em um lenço, aspirar. 1036 01:10:58,906 --> 01:11:01,573 eu tinha visto 1037 01:11:01,576 --> 01:11:04,877 Deus sabe quantas mulheres, 1038 01:11:04,880 --> 01:11:09,948 Esperando que aquele deles me levaria como sua filha. 1039 01:11:09,951 --> 01:11:13,585 E de repente, aqui estava ela... 1040 01:11:15,623 --> 01:11:18,123 minha verdadeira mãe. 1041 01:11:19,460 --> 01:11:23,529 E eu bati na porta. 1042 01:11:23,531 --> 01:11:28,100 E quando ela veio e olhou para mim 1043 01:11:28,102 --> 01:11:33,204 Eu pensei que ela estava vai me varrer em seus braços. 1044 01:11:33,206 --> 01:11:37,374 Mas ela não sabia quem eu era. 1045 01:11:39,579 --> 01:11:43,281 eu sabia, Mas ela não o fez. 1046 01:11:46,053 --> 01:11:50,923 E eu senti Que ela não realmente quero saber. 1047 01:11:50,924 --> 01:11:53,891 E então eu apenas olhou para ela 1048 01:11:53,894 --> 01:11:56,161 por mais tempo. 1049 01:11:57,998 --> 01:12:01,999 E então Eu fui embora. 1050 01:12:02,001 --> 01:12:05,102 Foi quando eu aprendi 1051 01:12:05,105 --> 01:12:09,641 Isso não todo mundo pode fazer 1052 01:12:09,642 --> 01:12:11,376 o que posso fazer. 1053 01:12:21,053 --> 01:12:23,187 (Suspiros) 1054 01:12:23,190 --> 01:12:25,256 Cayce? 1055 01:12:25,257 --> 01:12:27,124 estou conseguindo alguma coisa. 1056 01:12:27,126 --> 01:12:29,159 O que é? O que? 1057 01:12:29,161 --> 01:12:31,195 É... 1058 01:12:31,197 --> 01:12:33,162 Hum, água. 1059 01:12:33,165 --> 01:12:36,667 - Líquido movendo-se muito rápido. - Ele está aí? 1060 01:12:36,670 --> 01:12:38,335 Não sei. 1061 01:12:44,776 --> 01:12:46,343 Ele está lá. 1062 01:12:46,344 --> 01:12:48,244 Onde? 1063 01:12:48,247 --> 01:12:49,615 Não sei. 1064 01:12:49,616 --> 01:12:51,115 Deus, estou perdendo o controle! 1065 01:12:51,117 --> 01:12:52,917 Não, você não está. Não, você não está perdê-lo. 1066 01:12:52,919 --> 01:12:54,385 Concentrado. Agora olhe para mim. 1067 01:12:54,387 --> 01:12:58,523 Nós vamos fazer isso e nós vamos fazer Juntos. 1068 01:12:58,524 --> 01:13:00,657 (Máquina de lavar zumbido) 1069 01:13:03,329 --> 01:13:04,862 eu não acredito isso. 1070 01:13:04,863 --> 01:13:06,863 O que é? 1071 01:13:06,866 --> 01:13:09,198 Voz de Cayce: Ele está na lavanderia. 1072 01:13:09,200 --> 01:13:11,801 O filho da puta Está lavando a roupa. 1073 01:13:11,803 --> 01:13:14,538 Ele sabe que você está aí? Ele sabe que você está observando ele? 1074 01:13:14,540 --> 01:13:17,206 - Eu não acho. - Bom. Você está fazendo isso. 1075 01:13:17,209 --> 01:13:19,410 Você está bloqueando ele. Continue se concentrando. 1076 01:13:19,411 --> 01:13:22,779 Precisamos do nome da lavanderia. você pode me dar um nome? 1077 01:13:40,731 --> 01:13:44,333 Cooperman-- Lavanderia operada por moedas de Cooperman. 1078 01:13:44,336 --> 01:13:46,002 Sim! 1079 01:13:46,004 --> 01:13:48,038 - vou ligar os policiais! - Não! 1080 01:13:48,039 --> 01:13:50,941 Se ele fugir ele vai atrás A família de Webber novamente. 1081 01:13:50,943 --> 01:13:53,409 - O que você quer fazer? - Temos que conseguir um... 1082 01:13:53,410 --> 01:13:56,144 Um número de placa, Algo que podemos dê à polícia 1083 01:13:56,147 --> 01:13:57,780 Mesmo que ele fuja da lavanderia. 1084 01:13:57,781 --> 01:13:59,114 (Freios cantando) 1085 01:14:38,388 --> 01:14:39,722 Eu entendi! 1086 01:14:39,724 --> 01:14:44,326 Operação de moeda de Cooperman. 1411 Washington Avenida! 1087 01:14:47,864 --> 01:14:50,297 - Como você está? - (suspira) sim. 1088 01:14:50,299 --> 01:14:52,066 O que ele está fazendo? 1089 01:14:54,470 --> 01:14:57,872 Ele está abrindo sua correspondência esperando por suas roupas para secar. 1090 01:15:02,445 --> 01:15:03,712 Ai! 1091 01:15:07,918 --> 01:15:09,918 - Ah, Deus! - O que? O que? 1092 01:15:09,920 --> 01:15:12,453 Ele sabe. 1093 01:15:12,455 --> 01:15:15,257 Homem das sombras: Cayce! 1094 01:15:16,925 --> 01:15:18,925 Droga, Cayce! 1095 01:15:18,927 --> 01:15:21,329 O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 1096 01:15:23,266 --> 01:15:25,733 - O que está acontecendo? - Ele está chorando o lugar! 1097 01:15:25,735 --> 01:15:27,669 Apenas continue se concentrando! Não o perca! 1098 01:15:29,404 --> 01:15:31,773 Cayce: Ele não quer para deixar as coisas dele. 1099 01:15:31,774 --> 01:15:34,942 Ele sente que a polícia será capaz de rastreá-lo. 1100 01:15:34,943 --> 01:15:36,978 (Risadas) 1101 01:15:36,979 --> 01:15:39,313 E ele está com medo. 1102 01:15:39,315 --> 01:15:42,215 Homem das sombras: Você não pode fazer isso para mim, Cayce! 1103 01:15:42,218 --> 01:15:44,250 Eu estou no controle, Você não! 1104 01:15:44,253 --> 01:15:46,252 Saia da minha cabeça! 1105 01:15:46,255 --> 01:15:47,655 Ele vai vá embora! 1106 01:15:47,656 --> 01:15:49,623 (Calças do Homem das Sombras) 1107 01:15:55,330 --> 01:15:57,664 Aí está! Cooperman! 1108 01:16:08,643 --> 01:16:10,577 Ele está atrás! No beco! 1109 01:16:20,455 --> 01:16:22,455 (Gritos) Não! 1110 01:16:26,393 --> 01:16:28,428 - Para que lado? - Não sei. 1111 01:16:28,429 --> 01:16:30,396 Eu o perdi. 1112 01:16:35,003 --> 01:16:37,136 Voz do homem das sombras: Você me pegou desprevenido uma vez, 1113 01:16:37,138 --> 01:16:38,771 mas você não está vai ser capaz fazer isso de novo. 1114 01:16:38,773 --> 01:16:40,405 Eu não vou deixar você. 1115 01:16:40,407 --> 01:16:44,745 Você só está realmente seguro pessoa nesta cidade inteira. 1116 01:16:44,747 --> 01:16:47,547 Você percebe isso, hein? 1117 01:16:47,548 --> 01:16:50,149 eu não teria machucado você para qualquer coisa. 1118 01:16:50,151 --> 01:16:54,653 Agora, eu vou machucar você o pior de tudo. 1119 01:17:01,896 --> 01:17:03,929 eu diria vamos dê por encerrada a noite, 1120 01:17:03,931 --> 01:17:05,965 Mas de alguma forma a ideia de indo para casa 1121 01:17:05,967 --> 01:17:08,332 E esperando por ele vir e me matar não parece divertido. 1122 01:17:08,335 --> 01:17:12,337 Ninguém dirige do outro lado da cidade para fazer a roupa deles, certo? 1123 01:17:12,338 --> 01:17:15,741 Então esse cara vive por aqui em algum lugar. 1124 01:17:19,246 --> 01:17:20,912 Você tem alguma coisa? 1125 01:17:20,914 --> 01:17:23,181 Cayce: Alguma coisa. 1126 01:17:25,051 --> 01:17:27,585 (transmissão de televisão ecoando) 1127 01:17:36,396 --> 01:17:39,865 Ah, Deus! É ele! 1128 01:17:44,171 --> 01:17:45,603 Cayce: Ele está em uma casa. 1129 01:17:45,605 --> 01:17:47,806 é a casa dele, Eu acho. 1130 01:17:47,809 --> 01:17:49,773 É perto daqui? Você sabe? 1131 01:18:00,753 --> 01:18:03,053 Quem diabos são você tem medo? 1132 01:18:21,007 --> 01:18:24,108 Ele está lá fora agora. 1133 01:18:39,658 --> 01:18:41,458 Ele acabou de conseguir em seu carro. 1134 01:19:06,385 --> 01:19:07,985 O que? O que? O que ele está fazendo? 1135 01:19:07,986 --> 01:19:09,718 Nada! Ele não é nada! 1136 01:19:09,720 --> 01:19:12,322 Ele está viajando e comendo uma barra de chocolate! 1137 01:19:27,839 --> 01:19:30,507 (Homem sombra respirando fortemente) 1138 01:19:44,522 --> 01:19:46,722 Jack. 1139 01:19:46,724 --> 01:19:49,658 Ele está bem atrás de nós. 1140 01:19:53,397 --> 01:19:56,400 Não, ele tem uma arma o porta-luvas! 1141 01:19:56,401 --> 01:19:57,967 Eu vi isso. 1142 01:20:00,638 --> 01:20:04,772 Eu estava bloqueando ele. Eu sei que estava. 1143 01:20:06,844 --> 01:20:09,444 Voz do homem das sombras: Esconde-esconde. 1144 01:20:09,447 --> 01:20:12,448 Eu vejo você. 1145 01:20:14,118 --> 01:20:16,384 Oh Deus, ele está vindo! 1146 01:20:19,389 --> 01:20:24,660 Voz do homem das sombras: Mmm, o que seu namorado quer fazer comigo. 1147 01:20:24,661 --> 01:20:27,429 Ele está lendo seus pensamentos. 1148 01:20:27,431 --> 01:20:28,496 O que? 1149 01:20:39,542 --> 01:20:42,344 - (música de carnaval tocando) - Ali! 1150 01:20:42,346 --> 01:20:45,312 (Crianças gritando) 1151 01:20:45,314 --> 01:20:48,583 Cayce: Ele não pode fazer nada conosco Se houver pessoas por perto. 1152 01:20:57,361 --> 01:20:59,360 Barqueiro: Pegue suas bebidas aqui, pessoal! 1153 01:21:16,645 --> 01:21:19,647 Cara, ei, você não pode deixe aqui! 1154 01:21:20,950 --> 01:21:22,549 Homem: Ei! 1155 01:21:22,551 --> 01:21:24,751 Você é o chefe da segurança? Eu preciso falar com a cabeça de segurança. 1156 01:21:24,753 --> 01:21:26,786 Vá devagar, amigo. Vá com calma. 1157 01:21:26,788 --> 01:21:29,423 Cayce, onde diabos você vai? 1158 01:21:29,425 --> 01:21:31,226 Eu sou o único quem pode fazer isso! 1159 01:21:31,228 --> 01:21:32,660 Eu sou o único quem pode detê-lo! 1160 01:21:32,662 --> 01:21:34,594 Eu-- 1161 01:21:36,832 --> 01:21:39,766 (Risos distorcidos) 1162 01:21:57,753 --> 01:22:00,219 (Homem das sombras assobiando) 1163 01:22:23,278 --> 01:22:26,846 Voz do homem das sombras: Estou com você agora, Cayce. 1164 01:22:26,847 --> 01:22:30,383 Devo tocar em você no ombro 1165 01:22:30,385 --> 01:22:33,052 e me apresentar, hmm? 1166 01:22:35,923 --> 01:22:38,558 Você está pronto para isso? 1167 01:22:46,834 --> 01:22:50,303 (calças do homem das sombras) 1168 01:22:50,304 --> 01:22:52,771 Você pensou que eu não iria gosta daqui? 1169 01:22:52,774 --> 01:22:54,806 Muitas pessoas. 1170 01:22:54,809 --> 01:22:57,410 Pelo contrário, 1171 01:22:57,412 --> 01:22:59,744 Eu adoro isso aqui. 1172 01:22:59,746 --> 01:23:01,813 (Gritos das pessoas ecoando) 1173 01:23:01,815 --> 01:23:05,350 (Homem das Sombras ri) 1174 01:23:08,555 --> 01:23:10,523 Vendedor: Sorvete! 1175 01:23:15,162 --> 01:23:18,229 Voz do homem das sombras: Cayce. 1176 01:23:18,232 --> 01:23:21,166 Onde-onde você está? 1177 01:23:21,169 --> 01:23:23,302 Vamos, Seu filho da puta! 1178 01:23:32,411 --> 01:23:34,379 Você vai por aqui. vou cobrir aqui 1179 01:23:34,382 --> 01:23:36,080 E nos encontraremos no meio. 1180 01:23:36,082 --> 01:23:40,084 (Homem das Sombras assobiando) 1181 01:23:40,086 --> 01:23:42,285 (O assobio se intensifica) 1182 01:24:19,024 --> 01:24:20,991 (Gemidos) 1183 01:24:24,763 --> 01:24:26,696 (Clique nas engrenagens) 1184 01:24:30,635 --> 01:24:32,603 (gritos distorcidos) 1185 01:24:44,148 --> 01:24:47,885 (Homem das Sombras Respirando pesadamente) 1186 01:25:14,446 --> 01:25:16,946 Olá, Cayce. 1187 01:25:19,817 --> 01:25:22,618 Isso é perfeito demais, Cayce. 1188 01:25:22,619 --> 01:25:25,288 Finalmente conhecendo você 1189 01:25:25,289 --> 01:25:28,624 Cara a cara, cara a cara... (Risadas) 1190 01:25:28,626 --> 01:25:33,161 Aqui na câmara de medo. 1191 01:25:36,868 --> 01:25:38,835 (Respira profundamente) 1192 01:25:40,872 --> 01:25:42,905 (gritos distorcidos) 1193 01:25:42,907 --> 01:25:46,008 Você sabe, você é mais bonita do que em suas fotos. 1194 01:25:46,009 --> 01:25:48,344 Muito, muito bonito. 1195 01:26:03,626 --> 01:26:05,594 (Suspiros) 1196 01:26:14,871 --> 01:26:17,572 Você nunca vai escolher O caminho certo, Cayce! 1197 01:26:17,573 --> 01:26:19,508 (risos maniacamente) 1198 01:26:22,545 --> 01:26:25,079 (risos) 1199 01:26:25,081 --> 01:26:28,550 Ai, isso doeu! 1200 01:26:36,593 --> 01:26:38,626 (Tosse) 1201 01:26:38,628 --> 01:26:41,395 (Limpa a garganta) 1202 01:26:41,398 --> 01:26:43,598 Cayce? 1203 01:26:43,599 --> 01:26:47,335 Cayce, o que você está fazendo? 1204 01:26:47,336 --> 01:26:50,437 Você sabia que estávamos seguindo você esta noite... 1205 01:26:52,341 --> 01:26:55,809 Não porque você poderia leia meus pensamentos 1206 01:26:55,812 --> 01:26:58,679 Mas porque você poderia leia o de Jack. 1207 01:27:02,084 --> 01:27:04,752 Bem, Jack não está aqui mais. 1208 01:27:10,059 --> 01:27:11,992 (Gemidos) 1209 01:27:11,994 --> 01:27:14,094 (Fole) 1210 01:27:14,097 --> 01:27:16,128 (Gemidos) 1211 01:27:16,131 --> 01:27:18,933 Cayce! 1212 01:27:21,736 --> 01:27:23,703 (Gritos) 1213 01:27:27,275 --> 01:27:29,276 (Gemidos) 1214 01:27:39,588 --> 01:27:41,621 Você fica longe de mim! 1215 01:27:41,624 --> 01:27:43,724 Eu ainda estou No controle! 1216 01:28:10,518 --> 01:28:13,052 (música de valsa toca) 1217 01:28:35,543 --> 01:28:37,075 (Gemidos) 1218 01:28:42,116 --> 01:28:44,082 (ofegante) 1219 01:28:54,128 --> 01:28:57,495 Voz do homem das sombras: Ah, que pena, Cayce. 1220 01:28:57,497 --> 01:29:02,199 Mas não se preocupe, Você estará vendo eu de novo algum dia... 1221 01:29:02,202 --> 01:29:04,670 Muito em breve. 1222 01:29:07,207 --> 01:29:09,240 Parar! eu quero para sair! 1223 01:29:09,242 --> 01:29:12,109 Operador: Eu vou te pegar da próxima vez! 1224 01:29:30,631 --> 01:29:32,464 Ah Merda! 1225 01:29:32,465 --> 01:29:34,132 (Baques de freio) 1226 01:29:34,134 --> 01:29:36,099 (Caice geme) 1227 01:29:48,113 --> 01:29:50,080 Jack: Com licença. 1228 01:29:54,787 --> 01:29:57,054 (Engrenagens chacoalhando) 1229 01:29:57,056 --> 01:29:58,656 (roda gigante rangidos) 1230 01:29:58,659 --> 01:30:00,923 (Gritos) 1231 01:30:00,926 --> 01:30:03,193 (As pessoas gritam) 1232 01:30:03,195 --> 01:30:05,162 (Choramingos) 1233 01:30:12,438 --> 01:30:15,239 (estremece) Cayce. 1234 01:30:17,942 --> 01:30:20,176 eu vou morrer agora. 1235 01:30:24,983 --> 01:30:26,716 (Gritos) 1236 01:30:41,566 --> 01:30:43,600 (conversa de rádio policial) 1237 01:30:43,602 --> 01:30:46,335 Repórter: Os detalhes são um pouco incompleto neste momento, 1238 01:30:46,337 --> 01:30:48,671 mas fontes policiais aqui no local diga 1239 01:30:48,672 --> 01:30:51,139 o nome dele é Jay Anthony Lapedes, 1240 01:30:51,142 --> 01:30:55,512 um balconista de locadora de vídeo que morava em uma casa alugada em Culver City. 1241 01:30:55,514 --> 01:30:59,348 Não, Penny, a polícia ainda não divulgou qualquer informação 1242 01:30:59,350 --> 01:31:01,383 Sobre por que ele estava aqui no carnaval 1243 01:31:01,385 --> 01:31:03,419 ou como eles vieram saber que ele estava aqui. 1244 01:31:03,421 --> 01:31:06,022 Mas tenho certeza que tudo virá à luz Nos próximos dias. 1245 01:31:06,025 --> 01:31:08,057 De volta para você. 1246 01:31:08,059 --> 01:31:11,795 Webber: Contanto que você se lembre para escrever o nome corretamente. 1247 01:31:11,797 --> 01:31:14,129 - Cayce: esse é "T" Para Tiryn, certo? -Webber: certo. 1248 01:31:14,131 --> 01:31:16,097 Webber: vamos lá, parceiro. 1249 01:31:21,306 --> 01:31:23,272 (risos) 1250 01:31:24,775 --> 01:31:28,611 - O quê? - Você é engraçado. 1251 01:31:28,612 --> 01:31:31,378 Eu sempre disse Eu nunca poderia conseguir sério sobre um homem 1252 01:31:31,381 --> 01:31:33,616 Até que eu pudesse encontrar um que eu pudesse tocar 1253 01:31:33,617 --> 01:31:36,384 Sem ler seus pensamentos. 1254 01:31:36,387 --> 01:31:39,855 Sim, comida chinesa parece ótimo para mim também. 1255 01:31:39,857 --> 01:31:41,824 (risos) 1256 01:31:41,825 --> 01:31:43,825 LEGENDAS POR MG356.